1 00:00:04,920 --> 00:00:07,574 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 2 00:00:07,574 --> 00:00:09,844 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,213 (Itu difilmkan sesuai dengan pedoman pencegahan COVID-19.) 4 00:00:11,213 --> 00:00:12,543 (Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam pembuatan film drama ini.) 5 00:00:12,543 --> 00:00:13,814 (Semua adegan dengan binatang dipentaskan...) 6 00:00:13,814 --> 00:00:14,881 (dan difilmkan sesuai dengan pedoman kesejahteraan hewan.) 7 00:00:16,604 --> 00:00:19,104 Pada tanggal 5, perahu pertama yang membuka jalur menuju Gunung Kumgang... 8 00:00:19,104 --> 00:00:20,104 adalah Bongraeho. 9 00:00:20,935 --> 00:00:23,374 Hyundai memutuskan untuk menempatkan 800 penumpang... 10 00:00:23,374 --> 00:00:25,075 siapa yang memesan perjalanan... 11 00:00:25,403 --> 00:00:28,234 ke Gunung Kumgang yang telah ditunda di Bongraeho. 12 00:00:28,734 --> 00:00:32,574 Yah, saya tidak bisa mengatakan itu dengan pasti. Tapi aku... 13 00:00:33,043 --> 00:00:35,214 Mereka membunuh dan memutilasi salah satu anggota geng mereka. 14 00:00:35,214 --> 00:00:38,314 Dan mereka juga memakan ususnya. Pembunuhan yang mengejutkan dan aneh ini... 15 00:00:38,314 --> 00:00:39,613 mengejutkan publik. 16 00:00:39,613 --> 00:00:41,254 Reporter Kim Sang Gi dari Daejeon Broadcasting akan melanjutkan. 17 00:00:42,513 --> 00:00:45,723 Enam anggota yang disebut Geng Pahlawan... 18 00:01:02,280 --> 00:01:06,679 (Melalui Kegelapan, Episode 2) 19 00:01:07,514 --> 00:01:09,113 (Tunjukkan jalan yang benar dan lindungi dengan kehangatan.) 20 00:01:09,113 --> 00:01:10,945 (Reformasi harapan bagi rakyat) 21 00:01:26,336 --> 00:01:28,748 (Formulir Permintaan Kunjungan, Nama: Yang Yong Chul) 22 00:01:28,833 --> 00:01:32,934 (Loket Permintaan Kunjungan) 23 00:01:34,603 --> 00:01:35,674 Oke. 24 00:01:41,573 --> 00:01:42,613 Narapidana 3585. 25 00:01:44,544 --> 00:01:46,044 Dia menolak permintaan kunjungan tersebut. 26 00:01:48,913 --> 00:01:50,654 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. 27 00:01:55,954 --> 00:01:58,723 Narapidana 3585. Dia menolak permintaan kunjungan. 28 00:02:02,133 --> 00:02:05,603 Narapidana 3585. Dia menolak permintaan kunjungan. 29 00:02:07,904 --> 00:02:11,203 Narapidana 3585. Dia menolak permintaan kunjungan. 30 00:02:18,714 --> 00:02:22,584 Detektif, kenapa kamu tidak menaruh sejumlah uang atas namanya lain kali? 31 00:02:22,883 --> 00:02:23,923 Ayo. 32 00:02:50,472 --> 00:02:52,143 (Tetap diam) 33 00:02:59,483 --> 00:03:00,554 Tentang apa ini? 34 00:03:03,293 --> 00:03:06,064 Anda bahkan tidak tahu siapa saya. Mengapa kamu menolak untuk bertemu denganku? 35 00:03:06,163 --> 00:03:09,233 Yah, aku tidak punya siapa pun yang mau mengunjungiku. 36 00:03:09,904 --> 00:03:13,374 Dan setiap kali seseorang datang menemui saya, itu bukanlah kabar baik. 37 00:03:15,073 --> 00:03:17,203 Mengapa menurut Anda dia bukan pelakunya? 38 00:03:21,374 --> 00:03:23,043 Dia bukan pelakunya. 39 00:03:26,983 --> 00:03:30,353 Jadi begitu. Ingatanmu bagus, Detektif. 40 00:03:31,684 --> 00:03:33,953 Tapi kamu terus datang ke sini karena apa yang aku katakan? 41 00:03:38,193 --> 00:03:39,364 Itu aneh. 42 00:03:40,163 --> 00:03:41,464 Saya ingin tahu... 43 00:03:41,893 --> 00:03:43,834 kenapa kamu mengira dia bukan pelakunya. 44 00:03:43,834 --> 00:03:45,263 Mengapa kamu ingin tahu? 45 00:03:45,304 --> 00:03:46,434 Kamu tidak mau memberitahuku? 46 00:03:46,434 --> 00:03:48,203 Kenapa aku harus memberitahumu hal itu? 47 00:03:48,203 --> 00:03:49,404 Anda tidak butuh uang? 48 00:03:51,643 --> 00:03:52,703 Nah, 49 00:03:53,744 --> 00:03:55,943 Aku bisa mengetahuinya hanya dengan melihat mata mereka. 50 00:03:55,943 --> 00:03:57,383 Inilah satu hal tentang firasat. 51 00:03:57,584 --> 00:04:00,754 Detektif bukan satu-satunya yang memilikinya. 52 00:04:03,584 --> 00:04:05,723 Dia menelanjangi gadis itu. 53 00:04:08,654 --> 00:04:10,263 Dan dia membunuhnya di saat yang panas. 54 00:04:10,823 --> 00:04:14,233 Jika dia melakukannya di saat yang panas, mengapa menelanjanginya? 55 00:04:15,963 --> 00:04:18,804 Dan dia adalah pacarnya. 56 00:04:22,133 --> 00:04:25,843 Benar? Diduga, dia membunuhnya di saat yang panas. 57 00:04:25,843 --> 00:04:30,114 Yah, mereka pasti sedang jatuh cinta. Benar? 58 00:04:30,114 --> 00:04:32,783 Bahkan jika dia membunuhnya, itu adalah sebuah kesalahan. 59 00:04:34,254 --> 00:04:35,383 Atau kecelakaan? 60 00:04:35,484 --> 00:04:37,184 Oke. Sebut saja itu kecelakaan. 61 00:04:37,283 --> 00:04:39,354 Lalu dia akan mendandaninya jika dia telanjang. 62 00:04:39,354 --> 00:04:41,424 Itulah yang akan dilakukan pria normal. 63 00:04:41,554 --> 00:04:45,823 Orang yang pernah membunuh sebelumnya akan menelanjangi korbannya. 64 00:04:46,294 --> 00:04:47,533 Itu maksud saya. 65 00:04:52,633 --> 00:04:55,374 Anda tahu apa itu kebiasaan, bukan? 66 00:04:55,734 --> 00:04:57,474 Kebiasaan lama sulit dihilangkan. 67 00:04:58,044 --> 00:05:01,314 Dan Anda akhirnya melakukan kebiasaan ini sebelum Anda menyadarinya. 68 00:05:02,914 --> 00:05:04,614 Apa hubungannya dengan kasus ini? 69 00:05:07,153 --> 00:05:09,684 Ketika aku masih kecil, ayahku selalu memukuliku... 70 00:05:09,684 --> 00:05:12,823 selama makan kami. Tahukah kamu kenapa dia memukuliku? 71 00:05:13,354 --> 00:05:17,323 Karena saya selalu menyisakan sesendok nasi daripada menghabiskannya. 72 00:05:17,323 --> 00:05:21,064 Ini aneh. Aku hanya tidak ingin makan sesendok nasi terakhir. 73 00:05:21,064 --> 00:05:22,734 Makan sesendok terakhir membuatku merasa... 74 00:05:24,963 --> 00:05:26,874 seperti aku kehilangan semangat. 75 00:05:30,544 --> 00:05:32,573 Yah, saya ngelantur. 76 00:05:32,573 --> 00:05:35,513 Lagi pula, dia memukuli saya karena meninggalkan nasi karena itu akan membawa sial. 77 00:05:35,513 --> 00:05:37,114 Tapi saya masih belum bisa makan sesendok terakhir. 78 00:05:37,744 --> 00:05:39,643 aku tidak punya siapa-siapa... 79 00:05:39,643 --> 00:05:41,754 siapa yang akan mengalahkanku karena meninggalkan sesendok terakhir sekarang. 80 00:05:43,283 --> 00:05:44,754 Biarkan saya menyimpulkannya. 81 00:05:44,953 --> 00:05:47,323 Tidak peduli seberapa cermatnya kamu merencanakan sesuatu, 82 00:05:47,323 --> 00:05:51,364 kebiasaan Anda muncul seperti kebiasaan. 83 00:05:52,093 --> 00:05:53,434 Itu maksud saya. 84 00:05:55,693 --> 00:05:58,403 Saya yakin ada alasan di balik menelanjanginya. 85 00:05:58,403 --> 00:06:01,974 Dia harus menelanjanginya untuk turun. Dan siapa pun yang melakukan itu... 86 00:06:02,633 --> 00:06:04,604 adalah pelaku sebenarnya. 87 00:06:07,013 --> 00:06:09,984 Sama seperti betapapun parahnya ayahku memukuliku, 88 00:06:10,283 --> 00:06:15,083 Saya harus meninggalkan sesendok nasi terakhir agar saya kenyang. 89 00:06:18,823 --> 00:06:20,254 Saya yakin saya benar tentang ini. 90 00:06:21,224 --> 00:06:24,463 Detektif Song Ha Young. 91 00:06:29,734 --> 00:06:31,703 Astaga. Lagi? 92 00:06:31,804 --> 00:06:33,104 MO-nya menggangguku. 93 00:06:33,104 --> 00:06:36,073 Saya yakin ini ada hubungannya dengan kasus Won Mal Sook di Uyeong-dong. 94 00:06:36,174 --> 00:06:37,604 MO apa? 95 00:06:37,703 --> 00:06:39,273 Begitulah cara dia dibunuh. 96 00:06:39,273 --> 00:06:42,244 Dia juga ditemukan telanjang tanpa tanda-tanda kekerasan seksual. 97 00:06:42,814 --> 00:06:44,684 Dia melakukan itu untuk mempermalukan para korban. 98 00:06:44,684 --> 00:06:46,754 Kasusnya sudah ditutup. Berhentilah menimbulkan masalah. 99 00:06:47,114 --> 00:06:49,354 Itu bukan nasihat. aku memperingatkanmu. 100 00:06:54,193 --> 00:06:56,593 Hai. Jawab aku. 101 00:06:57,393 --> 00:06:59,023 Jangan lakukan apa pun. 102 00:06:59,124 --> 00:07:00,794 Aku sudah memperingatkanmu! 103 00:07:01,533 --> 00:07:02,593 Hai! Sialan. 104 00:07:20,993 --> 00:07:25,402 (Kediaman Won Mal Sook) 105 00:07:48,414 --> 00:07:49,914 Tanda-tanda masuk secara paksa. 106 00:07:50,914 --> 00:07:52,184 Tapi tidak ada angka. 107 00:08:42,396 --> 00:08:46,163 (Layanan, Pemesanan) 108 00:08:46,163 --> 00:08:48,903 - Ini, ini untukmu. - Terima kasih. 109 00:09:00,683 --> 00:09:03,653 Ya ampun, kamu pasti suka makanan manis. 110 00:09:04,183 --> 00:09:05,183 Ya. 111 00:09:05,183 --> 00:09:07,724 Semua detektif di Kantor Polisi Dongbu sibuk, 112 00:09:07,724 --> 00:09:10,163 jadi kami menyelidiki kasus ini secara menyeluruh, tapi... 113 00:09:10,163 --> 00:09:11,763 Saya yakin Anda tidak bisa menangkap pencuri kecil itu. 114 00:09:12,624 --> 00:09:14,334 Seperti yang Anda sarankan terakhir kali, 115 00:09:14,464 --> 00:09:17,163 kami mewawancarai semua petugas pengiriman yang bekerja di daerah tersebut... 116 00:09:17,433 --> 00:09:19,163 tapi tidak bisa melacaknya. 117 00:09:19,704 --> 00:09:21,334 Saya kira itu membuatnya merasa khawatir. 118 00:09:21,334 --> 00:09:22,803 Suasana menjadi sunyi sejak saat itu. 119 00:09:22,803 --> 00:09:24,803 Kami semakin meningkatkan patroli di wilayah tersebut. 120 00:09:26,143 --> 00:09:27,643 Apakah ada orang yang terlihat mencurigakan? 121 00:09:28,114 --> 00:09:30,783 Ada seorang anak yang terlihat mencurigakan. 122 00:09:31,383 --> 00:09:33,313 Dia hanya seorang punk yang menindas anak-anak lain di daerah itu... 123 00:09:33,313 --> 00:09:35,183 dan memeras uang receh dari mereka. 124 00:09:35,653 --> 00:09:37,254 Kami membawanya untuk mewawancarainya... 125 00:09:37,254 --> 00:09:38,653 dan memeriksa alibinya juga. 126 00:09:38,923 --> 00:09:41,694 Masalahnya, dia selalu memakai topi merah. 127 00:09:43,293 --> 00:09:44,724 Topi Merah telah ditangkap. 128 00:09:44,724 --> 00:09:47,433 Itu aku tahu, tapi kami semua mengira dia tampak mencurigakan, 129 00:09:47,433 --> 00:09:49,094 jadi kami membawanya masuk dan menanyainya. 130 00:09:49,094 --> 00:09:51,104 Saya mendengar pria yang dilihat oleh wanita di toko itu... 131 00:09:51,104 --> 00:09:52,734 sedang mengenakan topi merah. 132 00:09:53,104 --> 00:09:54,874 Pernyataan saksi bersifat rahasia. 133 00:09:54,874 --> 00:09:56,773 Saya biasa di toko, 134 00:09:56,773 --> 00:09:58,074 jadi wanita itu dan aku cukup dekat. 135 00:09:58,344 --> 00:09:59,944 Dia takut karena dia melihatnya, 136 00:09:59,944 --> 00:10:01,714 jadi dia memintaku untuk mengawasi tokonya, 137 00:10:01,874 --> 00:10:03,883 itulah sebabnya saya memastikan untuk lebih sering berpatroli di area tersebut. 138 00:10:09,683 --> 00:10:11,224 Saya menemukan topi itu. 139 00:10:13,084 --> 00:10:14,254 Itu benar. Percaya saya. 140 00:10:15,754 --> 00:10:17,094 Apakah hal ini biasa terjadi pada anak-anak seusia Anda... 141 00:10:17,364 --> 00:10:19,893 menggunakan barang yang dibuang orang lain? 142 00:10:20,433 --> 00:10:21,893 Itu dari merek desainer. 143 00:10:22,163 --> 00:10:24,403 - Bolehkah aku melihatnya? - Aku membuangnya. 144 00:10:25,263 --> 00:10:27,504 - Kamu melakukannya? - Sialan. 145 00:10:28,004 --> 00:10:29,903 Saya harus pergi ke kantor polisi karena itu. 146 00:10:29,903 --> 00:10:31,474 Aku bilang itu bukan milikku, tapi tidak ada yang percaya padaku. 147 00:10:31,844 --> 00:10:33,643 - Berapa tinggi kamu? - Aku? 148 00:10:34,844 --> 00:10:35,944 Tinggiku 183cm. 149 00:10:36,944 --> 00:10:39,043 Bagaimanapun, dia cukup pendek untuk menjadi seorang gadis. 150 00:10:39,584 --> 00:10:41,754 - Aku bisa pergi sekarang, kan? - Tunggu. 151 00:10:42,783 --> 00:10:44,923 Rumah-rumah di daerah tersebut memiliki nomor seperti ini di pintu masuknya. 152 00:10:45,883 --> 00:10:47,194 Tahukah Anda apa artinya ini? 153 00:10:49,624 --> 00:10:50,964 Bukankah itu alamat jalannya? 154 00:10:54,334 --> 00:10:55,633 Bagaimana saya tahu? 155 00:10:56,964 --> 00:10:58,633 Ini sangat menjengkelkan. 156 00:11:08,273 --> 00:11:09,313 Kapten. 157 00:11:09,874 --> 00:11:12,543 Tentang kasus Uyeong-dong, sidik jari Won Mal Sook... 158 00:11:12,543 --> 00:11:13,883 adalah satu-satunya hal yang mereka temukan. 159 00:11:13,929 --> 00:11:15,454 (Laporan Analisis Sidik Jari) 160 00:11:17,429 --> 00:11:19,754 (Won Mal Sook, Hasil Analisa Sidik Jari) 161 00:11:19,754 --> 00:11:21,124 Siapa si brengsek ini? 162 00:11:22,553 --> 00:11:23,994 MO-nya menggangguku. 163 00:11:24,094 --> 00:11:27,094 Saya yakin ini ada hubungannya dengan kasus Won Mal Sook di Uyeong-dong. 164 00:11:41,374 --> 00:11:42,874 Serahkan sekaligus. 165 00:11:49,354 --> 00:11:50,423 Terima kasih teman-teman. 166 00:11:52,053 --> 00:11:54,824 Menangkap pelakunya bukan berarti semuanya sudah berakhir. 167 00:11:54,824 --> 00:11:57,263 Apa? Tugas kita selesai saat kita menguncinya. 168 00:11:57,263 --> 00:11:58,694 Apa lagi yang harus kita lakukan? 169 00:11:58,694 --> 00:12:01,533 Kita harus mencatat semua yang dikatakan dan dilakukan para penjahat ini... 170 00:12:01,533 --> 00:12:03,433 sehingga kami dapat membantu mencegah kejahatan di masa depan dan... 171 00:12:04,903 --> 00:12:07,004 Anda harus selalu membuat segala sesuatunya terdengar begitu penting. 172 00:12:07,004 --> 00:12:08,604 TIDAK! Ya ampun. 173 00:12:08,604 --> 00:12:10,074 Apa pun. 174 00:12:10,074 --> 00:12:12,403 Hei, berkas kasus itu juga. 175 00:12:12,403 --> 00:12:14,944 Anda memintanya tanpa alasan. Mereka hanya duduk di meja Anda. 176 00:12:14,944 --> 00:12:17,244 Karenamu, semua orang dari 31 kantor polisi di Seoul... 177 00:12:17,244 --> 00:12:19,913 mengutukku dan Inspektur Baek seolah tak ada hari esok. 178 00:12:19,913 --> 00:12:22,053 sudah kubilang padamu. Ini akan berguna suatu hari nanti. 179 00:12:22,053 --> 00:12:23,553 Kapan? Bagaimana? 180 00:12:23,553 --> 00:12:25,354 Astaga, kenapa kamu begitu negatif? 181 00:12:25,354 --> 00:12:29,124 Ayo. Ini membantu kami mengatur semua berkas tentang kejahatan serius. 182 00:12:29,124 --> 00:12:30,893 Tidak terlalu buruk. 183 00:12:30,893 --> 00:12:33,523 Menurutku, kamu adalah tipe orang yang gelasnya setengah penuh. 184 00:12:33,523 --> 00:12:37,204 Ngomong-ngomong, kami para detektif puas... 185 00:12:37,204 --> 00:12:39,864 ketika kita bisa berlarian dan memborgol penjahat... 186 00:12:39,864 --> 00:12:41,604 dengan tangan kita sendiri. 187 00:12:41,834 --> 00:12:44,903 Profiler itu atau apa pun namanya. Apakah kamu yakin... 188 00:12:44,903 --> 00:12:46,403 orang itu ada di kapal? 189 00:12:46,403 --> 00:12:49,374 Jangan khawatir tentang itu. Buat saja departemennya. 190 00:12:49,374 --> 00:12:50,643 Ya... 191 00:12:50,883 --> 00:12:53,614 Itu bukanlah sesuatu yang bisa saya putuskan. 192 00:12:53,614 --> 00:12:55,454 - Ya, kamu bisa. - Ya ampun. 193 00:12:55,454 --> 00:12:57,023 Beri kami departemen baru ini. 194 00:12:57,023 --> 00:12:59,754 Permisi. Bisakah Anda memberi kami lebih banyak kimchi lobak? 195 00:12:59,754 --> 00:13:00,793 Kebaikan. 196 00:13:04,124 --> 00:13:06,163 (Ruang Kunjungan Keluarga) 197 00:13:15,074 --> 00:13:16,974 Saya kira apa yang saya katakan kepada Anda tidak sia-sia. 198 00:13:19,543 --> 00:13:20,773 Apakah ada hal lain yang terjadi? 199 00:13:22,344 --> 00:13:23,474 Lantai berapa? 200 00:13:26,013 --> 00:13:28,883 Lantai dasar. Tapi saya yakin dia juga menargetkan rumah lain. 201 00:13:28,883 --> 00:13:30,183 Beberapa di antaranya berada di lantai dua. 202 00:13:30,313 --> 00:13:31,984 Kurasa dia ahli dalam mengambil kunci... 203 00:13:31,984 --> 00:13:33,183 dan melompati tembok. 204 00:13:34,454 --> 00:13:36,954 Soalnya, rumah adalah tempat paling aman. 205 00:13:37,594 --> 00:13:39,023 Tidak ada orang lain yang dapat melihat apa yang Anda lakukan, 206 00:13:39,194 --> 00:13:41,133 kecuali Anda dan korban. 207 00:13:42,364 --> 00:13:44,004 Namun tidak ada tanda-tanda kekerasan seksual. 208 00:13:44,004 --> 00:13:47,033 Astaga. Para korban ditemukan dalam keadaan telanjang. Jelas sekali, dia mesum. 209 00:13:47,033 --> 00:13:48,074 Bukankah itu pelecehan seksual? 210 00:13:48,074 --> 00:13:51,744 Dan itulah mengapa Anda datang menemui saya. Apakah saya salah? 211 00:13:51,744 --> 00:13:53,104 Hei, lihat. 212 00:13:53,744 --> 00:13:56,744 Saya tertangkap karena saya menyeretnya ke tempat parkir. 213 00:13:57,143 --> 00:13:59,813 Itu bukan sesuatu yang biasa saya lakukan. Aku melakukannya hanya karena aku terangsang. 214 00:14:01,584 --> 00:14:02,984 Ya ampun. 215 00:14:03,824 --> 00:14:07,053 Inilah sebabnya mengapa Anda harus selalu merencanakan segalanya dan menaatinya. 216 00:14:07,293 --> 00:14:08,354 Kamu tahu? 217 00:14:08,624 --> 00:14:11,594 Lalu kenapa kamu menyimpang dari rencanamu? 218 00:14:12,964 --> 00:14:14,663 Karena saya yakin saya tidak akan tertangkap. 219 00:14:23,474 --> 00:14:26,543 Lalu haruskah saya mencari mantan narapidana di area tersebut terlebih dahulu? 220 00:14:27,844 --> 00:14:29,374 Ya, itu sebuah ide. 221 00:14:32,183 --> 00:14:33,643 Apa? Kamu sudah berangkat? 222 00:14:35,854 --> 00:14:39,883 sudah kubilang padamu. Orang ini sakit kepala. 223 00:14:40,183 --> 00:14:42,094 Dia terobsesi menanggalkan pakaian korbannya. 224 00:14:45,624 --> 00:14:46,663 Detektif. 225 00:14:48,393 --> 00:14:49,663 Maukah kamu mengunjungiku lagi? 226 00:14:52,864 --> 00:14:53,903 Anda tahu, 227 00:14:54,903 --> 00:14:56,533 Saya seorang yatim piatu, 228 00:14:56,974 --> 00:14:59,173 jadi tidak ada yang pernah mengirimiku uang jaminan. 229 00:14:59,543 --> 00:15:01,344 Tapi sekarang aku sudah merasakannya sedikit... 230 00:15:02,614 --> 00:15:03,944 Saya harus mengatakan, itu sangat bagus. 231 00:15:06,013 --> 00:15:07,043 Ya ampun. 232 00:15:07,813 --> 00:15:09,013 Yatim piatu? 233 00:15:10,214 --> 00:15:12,153 Kamu melanjutkan tentang bagaimana ayahmu... 234 00:15:13,324 --> 00:15:14,893 selalu memarahimu pada waktu makan. 235 00:15:14,893 --> 00:15:15,893 Kebaikan. 236 00:15:16,423 --> 00:15:19,194 Aku hanya memanggilnya seperti itu karena aku tidak tahu harus memanggilnya apa lagi. 237 00:15:19,194 --> 00:15:21,063 Dia tidak pantas disebut seorang ayah. 238 00:15:21,734 --> 00:15:24,563 Dia mengirim anaknya sendiri ke panti asuhan. 239 00:15:25,504 --> 00:15:26,933 Hanya itu yang aku ingat... 240 00:15:28,374 --> 00:15:29,874 tentang pria bernama ayahku. 241 00:15:35,280 --> 00:15:38,150 (Kantor Polisi Dongbu) 242 00:15:38,344 --> 00:15:40,283 Itu gila. 243 00:15:44,224 --> 00:15:45,254 Oke. 244 00:15:48,694 --> 00:15:49,694 Hai. 245 00:15:51,124 --> 00:15:52,194 Kebaikan. 246 00:15:55,364 --> 00:15:58,403 Kudengar kau mengunjungi Yang Yong Chul lagi dan bahkan menyetor uang tunai... 247 00:15:58,403 --> 00:16:00,163 ke rekening komisarisnya. 248 00:16:01,433 --> 00:16:05,244 Sungguh memalukan. saya terhina. 249 00:16:05,643 --> 00:16:08,574 Penjahat memahami satu sama lain dengan lebih baik. 250 00:16:08,574 --> 00:16:09,574 Apa? 251 00:16:09,974 --> 00:16:11,543 Hei, Nak. Apa yang dia katakan sekarang? 252 00:16:15,183 --> 00:16:17,624 Saya dengan jelas memperingatkan Anda untuk tidak menimbulkan masalah. 253 00:16:19,124 --> 00:16:20,854 Rupanya, 254 00:16:20,854 --> 00:16:24,023 Yang Yong Chul membicarakannya, semua bersemangat. 255 00:16:24,224 --> 00:16:25,964 Itu seorang detektif polisi... 256 00:16:26,224 --> 00:16:31,364 Ada detektif bodoh yang terus mengunjunginya... 257 00:16:31,704 --> 00:16:34,173 dan meminta nasihatnya! 258 00:16:35,574 --> 00:16:37,374 Hal-hal yang Yang Yong Chul katakan... 259 00:16:38,744 --> 00:16:39,903 Itu masuk akal. 260 00:16:40,303 --> 00:16:41,844 Anda jelas kehilangan akal sehat. 261 00:16:42,574 --> 00:16:43,643 Bagus. 262 00:16:43,883 --> 00:16:45,383 Penjahat memahami satu sama lain dengan lebih baik. 263 00:16:45,383 --> 00:16:47,043 - Jadi apa? - Kita harus menangkapnya. 264 00:16:47,043 --> 00:16:48,614 - Siapa? - Pelaku sebenarnya. 265 00:16:54,194 --> 00:16:55,354 Apakah kamu melakukan ini... 266 00:16:56,694 --> 00:16:59,094 memberontak terhadapku? Apakah itu saja? 267 00:17:01,234 --> 00:17:02,464 Apa maksudmu, tuan? 268 00:17:02,633 --> 00:17:04,763 Saya menangkap pelakunya dan memasukkannya ke balik jeruji besi. 269 00:17:05,063 --> 00:17:07,204 Tapi Anda menggalinya lagi, bersikeras bahwa dia bukanlah pelaku sebenarnya. 270 00:17:07,204 --> 00:17:09,734 - Bicara tentang bersikap tidak sopan. - Tidak, jangan salah paham. 271 00:17:10,004 --> 00:17:12,744 Saya hanya mencoba memberi tahu Anda bahwa ini ada hubungannya dengan kasus ini. 272 00:17:12,744 --> 00:17:16,073 Apa yang akan kamu lakukan jika Yang Yong Chul mulai mengoceh, 273 00:17:16,073 --> 00:17:17,343 berbicara omong kosong? 274 00:17:17,343 --> 00:17:18,744 Anda akan merusak reputasi polisi. 275 00:17:18,744 --> 00:17:20,244 Tapi itu nomor dua. 276 00:17:20,244 --> 00:17:23,083 Apa yang akan Anda lakukan jika petinggi mendengarnya? 277 00:17:23,083 --> 00:17:25,384 Siapa yang akan bertanggung jawab? 278 00:17:27,154 --> 00:17:28,293 Saya akan. 279 00:17:33,194 --> 00:17:34,293 Kamu pikir kamu siapa? 280 00:17:34,763 --> 00:17:36,934 Menurut Anda siapa yang harus mengambil tanggung jawab? 281 00:17:38,704 --> 00:17:41,174 Jika Anda cukup besar untuk mengambil tanggung jawab, 282 00:17:41,273 --> 00:17:42,573 lalu mengapa kamu dikirim ke sini? 283 00:17:42,573 --> 00:17:44,904 Jika pelaku sebenarnya adalah orang lain, 284 00:17:45,704 --> 00:17:47,573 siapa yang akan bertanggung jawab atas hidup Bang Ki Hoon? 285 00:17:47,573 --> 00:17:49,914 Dasar bajingan kecil. aku akan menjemputmu. 286 00:17:55,583 --> 00:17:56,714 Hei, kamu harus... 287 00:17:57,823 --> 00:17:59,053 jadilah pelakunya saja. 288 00:17:59,853 --> 00:18:01,593 Anda bilang, penjahat lebih memahami satu sama lain. 289 00:18:02,023 --> 00:18:04,363 Anda sendiri bisa menjadi pelakunya. 290 00:18:05,194 --> 00:18:09,164 Aku akan menangkapmu, mematahkan lehermu, dan menjebloskanmu ke penjara. 291 00:18:09,694 --> 00:18:12,533 Pelaku kasus Bang Ki Hoon dan Won Mal Sook juga sama. 292 00:18:13,063 --> 00:18:15,734 Ia tidak bisa menghilangkan kebiasaan meninggalkan korbannya dalam keadaan telanjang. 293 00:18:16,434 --> 00:18:18,043 Dan dia menjadi lebih berani. 294 00:18:19,373 --> 00:18:20,974 Dia tidak akan berhenti di sini. 295 00:18:24,644 --> 00:18:26,843 Anda tidak mendengarkan apa pun yang saya katakan, bukan? 296 00:18:28,184 --> 00:18:29,884 Aku akan menangkap pelakunya. 297 00:18:31,836 --> 00:18:36,067 (Jangan Masuk, Sedang Diselidiki) 298 00:18:50,873 --> 00:18:52,343 Trauma seksual. 299 00:18:52,773 --> 00:18:53,944 Pembobolan rumah. 300 00:18:54,474 --> 00:18:55,773 Sejarah perampokan. 301 00:18:56,474 --> 00:18:58,283 Tapi dia tidak muncul di sistem. 302 00:18:58,984 --> 00:19:01,853 MOnya kelihatannya sama, tapi yang ini tidak ada tandanya. 303 00:19:01,853 --> 00:19:03,113 Apakah dia menjadi lebih berani? 304 00:19:03,966 --> 00:19:05,835 Atau apakah ini benar-benar dilakukan oleh orang lain? 305 00:19:06,755 --> 00:19:08,795 (Daftar Mantan Narapidana Perampokan dan Pemerkosaan di Seoul) 306 00:19:20,533 --> 00:19:22,704 Saya mempersempit tersangka kasus Won Mal Sook. 307 00:19:23,234 --> 00:19:24,273 Apa ini? 308 00:19:24,343 --> 00:19:25,873 Mantan narapidana yang pandai membobol rumah. 309 00:19:26,204 --> 00:19:28,244 Apakah Anda ingat goresan pada lubang kunci... 310 00:19:28,244 --> 00:19:29,714 ditemukan di tempat Choi Hwa Yeon? 311 00:19:30,043 --> 00:19:32,144 - Ya. - Itu karena membukanya secara paksa. 312 00:19:32,144 --> 00:19:33,313 Lihat. Itu ditemukan lagi. 313 00:19:34,283 --> 00:19:36,884 Tapi ini adalah teknik yang umum. 314 00:19:36,884 --> 00:19:38,984 Saya akan mempersempitnya menjadi mereka yang pernah bekerja sebagai pengantar barang. 315 00:19:39,484 --> 00:19:40,484 Loper? 316 00:19:41,293 --> 00:19:43,123 Lebih dari separuh rumah termasuk rumah yang dicuri... 317 00:19:43,123 --> 00:19:45,093 ditandai seperti ini. Lihat. 318 00:19:46,924 --> 00:19:47,994 Melihat? 319 00:19:48,563 --> 00:19:49,664 Itu pasti dia. 320 00:19:50,134 --> 00:19:51,234 Seorang pengantar barang. 321 00:19:51,234 --> 00:19:53,234 Kasus Bang Ki Hoon, 214 Daebong-dong. 322 00:19:53,234 --> 00:19:55,474 Kasus terbaru, 712 Uyeong-dong. 323 00:19:55,474 --> 00:19:56,773 Jarak mereka tidak terlalu jauh. 324 00:19:56,773 --> 00:19:59,103 Saya akan menggunakan dua area itu sebagai jangkar saya untuk mempersempit tempat tinggal... 325 00:19:59,103 --> 00:20:00,303 dan temukan tersangkanya. 326 00:20:11,236 --> 00:20:13,375 (Daftar Mantan Narapidana Perampokan dan Pemerkosaan di Seoul) 327 00:20:14,672 --> 00:20:15,942 (43-1 Uyeong-dong) 328 00:20:20,093 --> 00:20:21,194 Sialan. 329 00:20:23,793 --> 00:20:24,833 Siapa itu? 330 00:20:26,504 --> 00:20:27,704 Siapa kamu sebenarnya? 331 00:20:29,134 --> 00:20:31,303 Detektif Song Ha Young dari SCU, Kantor Polisi Dongbu. 332 00:20:32,373 --> 00:20:34,414 Apa yang kamu inginkan? Saya tidak melakukan kejahatan apa pun. 333 00:20:34,414 --> 00:20:35,843 Saya hanya perlu mengkonfirmasi alibi Anda. 334 00:20:36,043 --> 00:20:38,613 - Aku hanya perlu menanyakan beberapa... - Kamu datang secara acak... 335 00:20:38,613 --> 00:20:40,313 dan memperlakukan pria yang benar-benar lugu sepertiku... 336 00:20:40,313 --> 00:20:42,684 seperti penjahat, padahal yang saya coba lakukan hanyalah menjalani kehidupan yang baik. 337 00:20:46,654 --> 00:20:49,494 Ya ampun, kenapa kamu begitu marah? 338 00:20:49,754 --> 00:20:51,664 - Aku hanya perlu menanyakan beberapa... - Sialan. 339 00:21:03,533 --> 00:21:06,244 Pergilah. Aku tidak tahu. 340 00:21:06,303 --> 00:21:07,974 Mengapa polisi mengganggu saya? 341 00:21:08,073 --> 00:21:09,644 Saya hanya perlu mengkonfirmasi alibi Anda. 342 00:21:09,714 --> 00:21:11,444 Aku bilang aku tidak tahu. 343 00:21:13,914 --> 00:21:15,813 Di mana Anda pada malam tanggal 30 bulan lalu? 344 00:21:15,954 --> 00:21:18,023 Pada hari Senin, pemilik rumah saya berkata... 345 00:21:18,023 --> 00:21:20,484 saluran airnya tersumbat, jadi saya membantunya membuka saluran air yang tersumbat. 346 00:21:21,154 --> 00:21:22,154 Terima kasih. 347 00:21:23,224 --> 00:21:25,623 Halo, kami dari Kantor Polisi Dongbu. 348 00:21:51,224 --> 00:21:53,023 Kami akan memiliki sidik jarinya di sistem... 349 00:21:53,224 --> 00:21:54,523 jika pelakunya adalah mantan narapidana... 350 00:21:56,194 --> 00:21:57,353 tapi itu tidak muncul. 351 00:22:01,394 --> 00:22:03,934 Anda mengharapkan saya memberikannya kepada Anda untuk beberapa sen yang Anda berikan kepada saya? 352 00:22:04,504 --> 00:22:06,704 Detektif, Anda terlalu menyukai barang gratis. 353 00:22:07,674 --> 00:22:10,803 Jika penasaran, Anda harus membayar harganya. 354 00:22:11,303 --> 00:22:15,113 Tidak ada yang gratis di dunia ini, bukan? 355 00:22:15,444 --> 00:22:18,644 Kudengar kau mengunjungi Yang Yong Chul lagi dan bahkan menyetor uang tunai... 356 00:22:18,644 --> 00:22:20,513 ke rekening komisarisnya. 357 00:22:20,884 --> 00:22:21,984 Jangan nakal. 358 00:22:22,853 --> 00:22:24,184 Aku tidak bertingkah nakal. 359 00:22:25,583 --> 00:22:26,684 Lihat aku. 360 00:22:26,684 --> 00:22:29,353 Saya akhirnya di sini mencoba mendapatkan beberapa barang gratis. 361 00:22:32,494 --> 00:22:35,063 Astaga, kamu membuatku sedih. 362 00:22:35,063 --> 00:22:36,863 Maka kamu harus pergi. 363 00:22:37,363 --> 00:22:39,234 Detektif bodoh itu... 364 00:22:39,234 --> 00:22:41,873 terus mengunjunginya... 365 00:22:42,103 --> 00:22:44,873 dan meminta nasihatnya! 366 00:22:48,174 --> 00:22:49,244 Yang Yong Chul. 367 00:22:53,644 --> 00:22:55,013 Itu sudah cukup. 368 00:22:57,083 --> 00:23:00,283 Yang saya lakukan hanyalah memberikan jawaban atas pertanyaan Anda. Benar? 369 00:23:00,823 --> 00:23:02,293 Hanya orang seperti saya yang akan memberi Anda jawaban. 370 00:23:02,293 --> 00:23:05,664 Jika itu adalah punk lain, mereka tidak akan pernah mengucapkan sepatah kata pun. 371 00:23:05,823 --> 00:23:08,533 Itu akan mengungkap semua metode mereka. Mereka akan gila jika menjawab Anda. 372 00:23:09,464 --> 00:23:11,803 Astaga, baiklah. 373 00:23:11,803 --> 00:23:14,734 Anda pasti sudah tumbuh pada saya dalam waktu singkat. Ada apa denganku? 374 00:23:16,434 --> 00:23:18,303 Ruang Kunjungan Keluarga. 375 00:23:21,644 --> 00:23:24,144 Hatiku terasa lembut karena aku terus melihatmu di sini... 376 00:23:24,144 --> 00:23:26,613 Hei, kamu sangat menakutkan. 377 00:23:30,313 --> 00:23:31,853 Ini adalah peringatan terakhir saya. 378 00:23:32,053 --> 00:23:33,083 Jangan melewati batas. 379 00:23:34,523 --> 00:23:37,254 Anda benar-benar tidak tahu bagaimana perasaan saya, bukan? 380 00:23:39,293 --> 00:23:40,623 Ini sudah pasti. 381 00:23:41,164 --> 00:23:45,563 Begitu dia merasakannya, dia tidak akan pernah bisa berhenti. 382 00:23:46,634 --> 00:23:50,004 Jika Anda tidak menangkapnya, ya. 383 00:23:50,803 --> 00:23:51,904 Itu akan terjadi lagi. 384 00:23:58,456 --> 00:24:00,184 (Berantas preman kecil yang menggerogoti perekonomian kita) 385 00:24:00,184 --> 00:24:03,184 Dasar bajingan kecil! Beraninya kamu melakukan ini? 386 00:24:03,184 --> 00:24:06,184 Anda masuk ke rumah saya di siang hari bolong! 387 00:24:06,783 --> 00:24:07,894 Sialan. 388 00:24:08,254 --> 00:24:12,123 Jadi pacarmu tertidur, 389 00:24:12,123 --> 00:24:14,224 lalu kamu memergokinya mencoba menerobos masuk, kan? 390 00:24:14,224 --> 00:24:15,934 - Ya. - Oke, aku mengerti. 391 00:24:15,934 --> 00:24:17,964 Ini bukan tempat untuk berbicara. 392 00:24:17,964 --> 00:24:19,103 Ada ruang untuk interogasi... 393 00:24:19,103 --> 00:24:22,504 Tidak, aku bilang orang ini punya pisau di sakunya! 394 00:24:23,174 --> 00:24:25,704 - Apa? - Jika aku tidak muncul, 395 00:24:25,704 --> 00:24:26,944 Young Sook-ku... 396 00:24:26,944 --> 00:24:30,144 dan anakku yang belum lahir akan mati di tangannya! 397 00:24:30,144 --> 00:24:33,144 Hei, ini percobaan pembunuhan! 398 00:24:33,144 --> 00:24:35,313 - Sialan. - Permisi, tuan. 399 00:24:35,313 --> 00:24:37,484 Tolong jangan berteriak. Tenang. 400 00:24:37,754 --> 00:24:39,424 Ya, hei. 401 00:24:40,454 --> 00:24:42,823 Benda itu di sakumu. Tarik itu keluar. 402 00:24:44,894 --> 00:24:46,593 Tarik keluar sekarang. 403 00:24:49,563 --> 00:24:50,593 Saya minta maaf. 404 00:24:50,593 --> 00:24:53,234 - Kamu brengsek! - Tuan, tenanglah. 405 00:24:53,234 --> 00:24:57,033 Tenanglah, Pak. Itu milik umum. 406 00:24:57,174 --> 00:24:59,504 Saya tidak bisa melihatnya, jadi angkatlah. 407 00:24:59,843 --> 00:25:01,004 Lebih tinggi. 408 00:25:01,744 --> 00:25:04,583 Gunting? Mengapa Anda membawanya kemana-mana? 409 00:25:05,313 --> 00:25:06,914 Saya benar-benar minta maaf. 410 00:25:08,154 --> 00:25:10,184 - Berapa biayanya? - Pembobolan rumah. 411 00:25:10,184 --> 00:25:13,684 Itu percobaan pembunuhan! Dia punya senjata! 412 00:25:13,684 --> 00:25:16,654 Ya, Pak, kami mengerti. Jadi tolong berhenti berteriak. 413 00:25:16,654 --> 00:25:18,464 Anak Anda akan terkejut. 414 00:25:18,793 --> 00:25:20,323 Ya, hei. 415 00:25:21,164 --> 00:25:22,593 Anggap saja sebagai bukti. 416 00:25:22,994 --> 00:25:24,033 Oke. 417 00:25:24,533 --> 00:25:25,833 Silakan duduk. 418 00:25:26,964 --> 00:25:28,004 Masukkan. 419 00:25:29,073 --> 00:25:30,474 Cepat dan masukkan. 420 00:25:37,744 --> 00:25:38,744 Nama. 421 00:25:39,313 --> 00:25:40,414 Cho Kang Moo. 422 00:25:41,684 --> 00:25:43,813 - Usia. - Delapan belas tahun. 423 00:25:44,553 --> 00:25:45,623 Berikan aku identitasmu. 424 00:25:45,623 --> 00:25:47,623 Saya tidak punya. Ulang tahunku belum berlalu. 425 00:25:49,093 --> 00:25:53,123 Ya ampun, kamu bahkan belum cukup umur. 426 00:25:53,464 --> 00:25:54,934 Bagaimana kamu bisa masuk? 427 00:25:54,934 --> 00:25:56,234 Aku baru saja membukanya. 428 00:25:56,234 --> 00:25:58,134 Ya, jadi bagaimana caranya? 429 00:25:58,664 --> 00:26:00,363 Saya menggunakan gunting itu. 430 00:26:00,934 --> 00:26:03,004 Anda harus belajar daripada melakukan itu. 431 00:26:03,204 --> 00:26:05,504 Siapa yang mengajarimu mencongkel pintu dengan menggunakan gunting? 432 00:26:05,674 --> 00:26:07,543 Saya baru mengetahuinya dari teman. 433 00:26:08,273 --> 00:26:11,144 Oh, kamu punya beberapa teman yang luar biasa. 434 00:26:11,444 --> 00:26:12,613 Apa yang terjadi dengan rambutmu? 435 00:26:13,944 --> 00:26:14,984 Maaf? 436 00:26:15,283 --> 00:26:17,984 Apakah kamu memakai topi? Anda memiliki rambut helm. 437 00:26:18,184 --> 00:26:19,424 Oh ya. 438 00:26:21,793 --> 00:26:22,894 Dimana topimu? 439 00:26:24,694 --> 00:26:27,164 - Maaf? - Di mana topi yang kamu pakai? 440 00:26:27,863 --> 00:26:29,563 Saya kehilangannya dalam perjalanan ke sini. 441 00:26:30,063 --> 00:26:31,904 Saya mengetahuinya. Kamu canggung sekali. 442 00:26:31,904 --> 00:26:33,134 Bangunlah sebentar. 443 00:26:39,103 --> 00:26:41,773 - Berapa tinggi kamu? - Tinggiku 167cm. 444 00:26:43,513 --> 00:26:45,813 Anak-anak yang mengatakan tingginya 167cm selalu 165cm. 445 00:26:45,813 --> 00:26:47,313 Tidak, tinggiku 167cm. 446 00:26:47,313 --> 00:26:49,914 Kalau begitu mari kita bandingkan. Tinggiku 175cm. 447 00:26:49,914 --> 00:26:51,083 Mari kita bandingkan. 448 00:26:51,083 --> 00:26:53,083 Orang yang mengaku tinggi badannya 175cm sebenarnya hanya setinggi 170cm. 449 00:26:53,083 --> 00:26:55,353 Tidak, brengsek. Tinggiku 175cm. 450 00:26:55,353 --> 00:26:56,494 Apa yang sedang kamu lakukan? 451 00:26:57,023 --> 00:26:58,194 Apakah ini kencan buta? 452 00:26:59,394 --> 00:27:00,623 Duduk. 453 00:27:03,934 --> 00:27:05,464 Adapun tinggi badannya... 454 00:27:05,464 --> 00:27:06,464 (Supermarket Penyu) 455 00:27:06,904 --> 00:27:08,204 Saya tidak yakin. 456 00:27:08,333 --> 00:27:10,704 Bagaimanapun, dia cukup pendek untuk menjadi seorang gadis. 457 00:27:14,373 --> 00:27:16,573 Identifikasi sidik jarinya akan siap besok, kan? 458 00:27:17,343 --> 00:27:18,343 Apa? 459 00:27:18,343 --> 00:27:20,583 Gunting. Anda baru saja menganggapnya sebagai bukti. 460 00:27:20,583 --> 00:27:21,613 Ini belum... 461 00:27:21,613 --> 00:27:23,013 Ini akan siap besok, kan? 462 00:27:23,313 --> 00:27:24,654 Identifikasi sidik jari. 463 00:27:29,654 --> 00:27:30,654 Benar? 464 00:27:32,694 --> 00:27:33,724 Ya. 465 00:27:34,593 --> 00:27:36,164 Ini akan siap besok. 466 00:27:39,904 --> 00:27:40,934 Apa alamatmu? 467 00:27:42,234 --> 00:27:44,004 Kamu tinggal di mana? Kamu kecil... 468 00:27:56,853 --> 00:27:58,454 Tuliskan mengapa dan bagaimana... 469 00:27:58,454 --> 00:27:59,823 kamu mendobrak rumah itu secara detail. 470 00:28:00,853 --> 00:28:01,894 Saya hanya berpikir... 471 00:28:02,724 --> 00:28:04,964 tidak ada orang di dalam, jadi aku masuk. 472 00:28:04,964 --> 00:28:06,123 Tuliskan. 473 00:28:06,123 --> 00:28:07,593 Dan jangan berbicara kecuali diajak bicara. 474 00:28:11,234 --> 00:28:13,033 - Tulis detail sebanyak yang Anda bisa. - Oke. 475 00:28:18,303 --> 00:28:20,704 Hei, saat kita sedang menangani kasus Bang Ki Hoon... 476 00:28:21,073 --> 00:28:22,144 Ya? 477 00:28:22,543 --> 00:28:25,644 Kami mendapat keterangan dari seorang saksi tentang Topi Merah. 478 00:28:26,083 --> 00:28:28,414 - Apa dia bilang pria itu pendek? - Ya. 479 00:28:29,914 --> 00:28:32,823 Tapi aku ragu itu dia. Dia masih basah di belakang telinganya. 480 00:28:35,194 --> 00:28:37,053 Bisakah Anda bertanya kepada korban apakah dia memakai topi... 481 00:28:37,053 --> 00:28:38,593 sebelum dia dibawa masuk? 482 00:28:38,964 --> 00:28:40,394 Dan periksa apakah ada batasan... 483 00:28:40,394 --> 00:28:41,863 dibuang dalam perjalanan ke sini. 484 00:28:46,363 --> 00:28:47,434 Pergi. 485 00:28:49,174 --> 00:28:50,174 Oke. 486 00:28:51,103 --> 00:28:52,674 Tunggu. Belum. 487 00:28:57,773 --> 00:28:59,113 Saya menelepon dari Kantor Polisi Dongbu. 488 00:28:59,444 --> 00:29:01,283 Saya akan mendaftarkan item sebagai bukti. 489 00:29:01,583 --> 00:29:03,083 Bisakah Anda menjalankan tes sidik jari di sana? 490 00:29:03,714 --> 00:29:05,224 Ini mendesak. 491 00:29:06,283 --> 00:29:07,783 Terburu-buru. 492 00:29:19,904 --> 00:29:22,134 Apa yang baru saja Anda lakukan adalah kejahatan serius. 493 00:29:22,704 --> 00:29:24,904 Anda tertangkap basah sedang membuka pintu dengan gunting. 494 00:29:24,904 --> 00:29:26,543 Itu bisa jadi merupakan senjata pembunuh. 495 00:29:27,004 --> 00:29:28,674 Itu hanya gunting. 496 00:29:29,174 --> 00:29:30,773 Anda dapat membunuh orang hanya dengan gunting... 497 00:29:30,773 --> 00:29:32,043 karena kamu bisa menusuk mereka. 498 00:29:32,214 --> 00:29:34,013 Bagaimana cara menusuk seseorang dengan gunting? 499 00:29:34,013 --> 00:29:35,184 Itu mengerikan. 500 00:29:37,053 --> 00:29:39,184 - Menurutmu itu mengerikan? - Ya. 501 00:29:39,523 --> 00:29:40,823 Bagian mana yang mengerikan? 502 00:29:41,154 --> 00:29:42,424 Menikam seseorang? 503 00:29:42,424 --> 00:29:44,424 Atau membunuh seseorang? 504 00:29:44,424 --> 00:29:45,924 Tentu saja keduanya. 505 00:29:50,593 --> 00:29:52,704 Berapa kali Anda melakukan ini sebelumnya? 506 00:29:53,634 --> 00:29:55,573 Tentu saja, ini pertama kalinya bagi saya. 507 00:29:56,603 --> 00:29:58,073 Anda juga bisa memanjat tembok, bukan? 508 00:29:58,244 --> 00:29:59,474 Saya melihat beberapa pencuri beraksi. 509 00:29:59,474 --> 00:30:01,043 Mereka dapat dengan mudah naik tiga lantai. 510 00:30:01,414 --> 00:30:04,414 Apakah karena kamu masih muda? Kalian penuh energi. 511 00:30:04,414 --> 00:30:05,714 Sangat mudah dengan pipanya. 512 00:30:09,884 --> 00:30:11,254 Anda bisa memanjat melalui pipa juga? 513 00:30:12,353 --> 00:30:14,083 Berapa tinggi rumah yang Anda masuki sebelumnya? 514 00:30:18,023 --> 00:30:19,464 Aku tahu ini bukan pertama kalinya bagimu. 515 00:30:20,224 --> 00:30:22,394 Tidak peduli betapa kecilnya tuduhan itu, jika Anda tidak berterus terang sekarang, 516 00:30:22,394 --> 00:30:23,833 Anda akan mendapatkan hukuman yang lebih berat. 517 00:30:24,494 --> 00:30:26,603 Jadi berterus teranglah ketika Anda punya kesempatan. 518 00:30:27,063 --> 00:30:28,273 Itu lebih baik untukmu. 519 00:30:29,303 --> 00:30:30,474 Itu di lantai pertama. 520 00:30:33,444 --> 00:30:34,504 Bagaimana dengan lantai dua? 521 00:30:37,174 --> 00:30:38,843 Apakah Anda ingat rumah yang mana itu? 522 00:30:39,944 --> 00:30:42,384 Pengakuan Anda harus benar agar Anda mendapatkan hukuman yang ringan. 523 00:30:47,184 --> 00:30:49,894 Itu hanyalah rumah biasa. 524 00:30:50,724 --> 00:30:52,924 Saya kira tidak ada seorang pun di rumah melihat bagaimana Anda tidak tertangkap. 525 00:30:52,924 --> 00:30:54,994 Benar. Saya tidak akan mendobrak masuk rumah kecuali rumah itu kosong. 526 00:30:54,994 --> 00:30:56,494 Bagaimana jika ada seseorang di sana saat Anda mendobrak masuk? 527 00:30:57,033 --> 00:31:00,303 Lalu saya akan keluar atau bersembunyi. 528 00:31:00,533 --> 00:31:02,434 Anda belum pernah tertangkap selain hari ini? 529 00:31:02,674 --> 00:31:03,704 Tidak. 530 00:31:10,674 --> 00:31:11,984 Tulis semuanya di sana. 531 00:31:11,984 --> 00:31:14,083 Tuliskan semua rumah yang Anda masuki sejauh ini. 532 00:31:15,714 --> 00:31:16,984 saya akan melakukannya. 533 00:31:18,523 --> 00:31:20,754 Tapi kalau kamu terus ngomong sama aku, aku jadi bingung. 534 00:31:35,797 --> 00:31:36,967 Tunggu. 535 00:31:49,890 --> 00:31:51,616 (Informasi Tersangka) 536 00:31:51,616 --> 00:31:53,916 (Nenek: Park Hyun Ja) 537 00:31:54,017 --> 00:31:56,217 Sudah berapa lama hanya kamu dan nenekmu? 538 00:31:57,447 --> 00:31:59,247 Apakah kamu berbicara dengan nenekku? 539 00:32:00,747 --> 00:32:02,217 Anda masih di bawah umur. 540 00:32:02,616 --> 00:32:04,826 Adalah tugas kami untuk menghubungi wali Anda. 541 00:32:05,026 --> 00:32:06,086 Benar. 542 00:32:09,157 --> 00:32:11,197 Sudah berapa lama hanya kamu dan nenekmu? 543 00:32:11,596 --> 00:32:13,167 Sejak aku berumur sepuluh tahun. 544 00:32:13,167 --> 00:32:15,296 - Bagaimana dengan orang tuamu? - Aku tidak berbicara dengan mereka. 545 00:32:15,296 --> 00:32:16,796 - Keduanya. - Ya. 546 00:32:16,796 --> 00:32:19,267 - Apakah mereka bercerai? - Aku tidak yakin. 547 00:32:20,136 --> 00:32:22,876 Ibuku melarikan diri, dan ayahku meninggalkan kami. 548 00:32:26,477 --> 00:32:28,417 Apakah nenekku ada di sini? 549 00:32:28,417 --> 00:32:29,447 Mengapa? 550 00:32:30,276 --> 00:32:31,786 Anda tidak ingin membuatnya khawatir? 551 00:32:34,046 --> 00:32:35,487 Sialan. 552 00:32:44,371 --> 00:32:47,197 (Ruang Wawancara) 553 00:32:47,197 --> 00:32:48,697 Dia tidak kehilangannya. 554 00:32:52,366 --> 00:32:54,066 Dia meletakkannya di belakang tiang telepon. 555 00:32:56,536 --> 00:32:58,677 - Bukankah ini mahal? - Apa? 556 00:32:59,447 --> 00:33:02,116 - Lihat merek ini. - Benar. Itu cukup mahal. 557 00:33:02,917 --> 00:33:05,316 Ngomong-ngomong, apakah kamu mendapat sesuatu darinya? 558 00:33:07,046 --> 00:33:08,556 Dia tidak bisa menjadi pelakunya... 559 00:33:10,317 --> 00:33:11,627 Bisakah Anda menjalankan tes sidik jari... 560 00:33:11,627 --> 00:33:13,357 pada gunting yang dibawanya? 561 00:33:13,357 --> 00:33:16,096 Kapten Park sudah meminta agar dipercepat. 562 00:33:18,067 --> 00:33:19,096 Jadi begitu. 563 00:33:22,267 --> 00:33:23,596 Tunggu. Izinkan saya meminjamnya. 564 00:33:23,596 --> 00:33:25,506 – Jika tidak mendesak, izinkan saya menggunakannya. - Apa? 565 00:33:25,506 --> 00:33:26,607 Aku hanya membutuhkannya untuk sementara waktu. 566 00:33:45,256 --> 00:33:46,326 Apakah ini topimu? 567 00:33:51,627 --> 00:33:52,797 Itu milikmu, kan? 568 00:33:53,297 --> 00:33:55,067 Itu mahal. Jangan sampai hilang. 569 00:33:55,767 --> 00:33:56,797 Terima kasih. 570 00:33:58,506 --> 00:34:00,406 - Kamu pasti suka topi. - Ya. 571 00:34:01,136 --> 00:34:03,176 Tulis yang baru, dan beri nomor rumah yang Anda rampok kali ini. 572 00:34:03,176 --> 00:34:06,147 Yang baru saja Anda tulis adalah nomor 1. Yang berikutnya adalah nomor 2. 573 00:34:11,380 --> 00:34:14,650 (Daebong-dong) 574 00:34:16,716 --> 00:34:18,326 Maka Anda pasti punya banyak topi mahal. 575 00:34:18,326 --> 00:34:20,857 Saya hanya punya satu. Ini sangat mahal. 576 00:34:21,386 --> 00:34:23,527 Hanya ada kamu dan nenekmu. Anda pasti membutuhkan tunjangan yang lebih besar... 577 00:34:23,527 --> 00:34:25,696 - untuk membeli topi seperti itu. - Dia tidak memberiku uang saku. 578 00:34:28,366 --> 00:34:29,897 Saya mendapatkan uang untuk mereka. 579 00:34:33,107 --> 00:34:35,437 - Anda harus memiliki pekerjaan paruh waktu. - Ya. 580 00:34:35,576 --> 00:34:37,636 Tapi Anda masih merampok rumah? 581 00:34:39,747 --> 00:34:41,377 Saya kira Anda membutuhkan lebih banyak uang. 582 00:34:41,676 --> 00:34:42,977 Saya bosan. 583 00:34:43,817 --> 00:34:45,446 - Kamu bosan? - Ya. 584 00:34:46,216 --> 00:34:48,017 Saya hanya melakukannya beberapa kali untuk bersenang-senang. 585 00:34:48,587 --> 00:34:50,687 Anak-anak seusiaku mencuri barang orang lain. 586 00:34:50,687 --> 00:34:51,886 Anda belum pernah melakukan itu? 587 00:34:54,286 --> 00:34:56,256 Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. 588 00:34:56,256 --> 00:34:58,056 Saya berjanji tidak akan mencuri lagi. 589 00:34:58,056 --> 00:34:59,596 Tidak bisakah aku pulang? 590 00:35:00,067 --> 00:35:01,366 Saya bisa berjanji bahwa saya tidak akan pernah melakukannya. 591 00:35:01,366 --> 00:35:02,897 Tidak bisakah kamu mengantarku pulang saja? 592 00:35:02,897 --> 00:35:05,837 saya tidak bisa. Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 593 00:35:06,567 --> 00:35:08,067 Ini bisa saja merupakan percobaan pembunuhan. 594 00:35:08,067 --> 00:35:09,136 kamu... 595 00:35:15,946 --> 00:35:18,446 Bagaimana percobaan pembunuhan ini? 596 00:35:20,047 --> 00:35:22,156 Saya hanya mencoba mencuri beberapa dolar. 597 00:35:23,386 --> 00:35:26,486 Selain itu, saya bahkan tidak bisa mencuri apa pun karena saya tertangkap. 598 00:35:26,656 --> 00:35:28,556 Sekali Anda membobol senjata, itu bukan tuduhan pencurian biasa. 599 00:35:28,556 --> 00:35:29,957 Itu adalah pencurian besar-besaran. 600 00:35:30,426 --> 00:35:33,397 Ini adalah pelanggaran pidana serius yang dapat membuat Anda dipenjara selama sepuluh tahun. 601 00:35:33,667 --> 00:35:34,727 Dan kamu. 602 00:35:36,136 --> 00:35:37,397 Ini bukan pertama kalinya bagimu. 603 00:35:38,536 --> 00:35:39,966 Kami perlu tahu berapa banyak uang yang Anda curi... 604 00:35:39,966 --> 00:35:42,377 dan apa yang Anda lakukan dengan uang atau barang berharga yang dicuri. 605 00:35:42,377 --> 00:35:44,176 Jadi tuliskan kapan, di mana, dan bagaimana Anda menerobos... 606 00:35:44,176 --> 00:35:46,147 dan berapa banyak yang kamu curi. 607 00:35:47,107 --> 00:35:49,147 Dan tuliskan setiap barang yang Anda curi. 608 00:35:49,747 --> 00:35:50,747 Apa... 609 00:35:52,517 --> 00:35:54,687 Bukankah merampok rumah kosong lebih baik daripada memeras uang... 610 00:35:54,687 --> 00:35:56,857 - dari anak-anak lain? - Itukah yang kamu pikirkan? 611 00:35:56,857 --> 00:35:58,116 Lingkunganku penuh dengan anak-anak itu. 612 00:35:58,116 --> 00:35:59,786 Tapi Anda tidak menginterogasi mereka seperti ini. 613 00:36:01,656 --> 00:36:03,457 Apakah nenekmu juga akan berpikir seperti itu? 614 00:36:11,497 --> 00:36:12,636 Tuliskan. 615 00:36:21,477 --> 00:36:23,517 Pekerjaan paruh waktu seperti apa yang dimiliki anak-anak seusia Anda? 616 00:36:23,517 --> 00:36:25,017 kamu... 617 00:36:26,486 --> 00:36:28,417 Apakah Anda ingin saya menuliskannya atau tidak? 618 00:36:28,687 --> 00:36:30,357 Bolehkah aku memohon pada Yang Kelima? 619 00:36:30,357 --> 00:36:32,156 Pertanyaan Anda sungguh mengganggu saya. 620 00:36:34,957 --> 00:36:37,227 Oke, Anda bebas melakukannya, 621 00:36:38,596 --> 00:36:40,767 tapi itu bisa merugikan Anda. 622 00:36:41,966 --> 00:36:45,337 Jika penyelidikan kami menunjukkan bahwa Anda memang bersalah atas segalanya, 623 00:36:45,806 --> 00:36:48,107 Anda mungkin akan dikenakan hukuman yang lebih berat. 624 00:36:54,777 --> 00:36:56,047 Saya telah bekerja sebagai pengantar barang. 625 00:36:59,187 --> 00:37:01,917 Kami mewawancarai semua petugas pengiriman yang bekerja di daerah tersebut... 626 00:37:02,056 --> 00:37:03,817 tapi tidak bisa melacaknya. 627 00:37:05,156 --> 00:37:07,386 Dan sebagai server. 628 00:37:14,096 --> 00:37:16,397 Saya akan mengatakan banyak angka. Tuliskan. 629 00:37:19,406 --> 00:37:20,406 Dua. 630 00:37:24,176 --> 00:37:25,247 Dua puluh dua. 631 00:37:28,716 --> 00:37:29,846 Dua puluh tiga. 632 00:37:33,417 --> 00:37:34,687 Sekarang, 233. 633 00:37:42,497 --> 00:37:43,596 Berapa angka-angka ini? 634 00:37:44,497 --> 00:37:45,897 Saya yakin Anda tahu apa maksudnya. 635 00:37:48,897 --> 00:37:52,707 Angka 2 di 214 Daebong-dong berarti seorang wanita tinggal sendirian di sana. 636 00:38:16,727 --> 00:38:18,096 Oke, apa ini? 637 00:38:18,156 --> 00:38:19,696 Dua artinya perempuan dewasa. 638 00:38:19,897 --> 00:38:21,497 Tiga berarti anak-anak. 639 00:38:21,497 --> 00:38:22,897 Dan yang nomor satu artinya... 640 00:38:25,036 --> 00:38:26,406 seorang laki-laki dewasa. 641 00:38:30,107 --> 00:38:31,777 Ada apa? Apakah kamu cemas? 642 00:38:32,906 --> 00:38:34,076 Apa... Apa maksudmu? 643 00:38:36,277 --> 00:38:37,377 kamu tadi... 644 00:38:38,176 --> 00:38:40,747 terlalu teliti untuk seseorang yang merampok rumah beberapa kali "untuk bersenang-senang". 645 00:38:59,966 --> 00:39:01,306 Anda kenal mereka, bukan? 646 00:39:01,636 --> 00:39:02,777 Tidak, saya tidak melakukannya. 647 00:39:02,937 --> 00:39:04,707 Kami menemukan sidik jari di tempat kejadian. 648 00:39:04,707 --> 00:39:07,846 Ya, aku mendengarmu! Kenapa kamu terus mengatakan ini padaku? 649 00:39:07,846 --> 00:39:09,446 Karena ketika kita mendapatkan hasilnya besok, 650 00:39:09,446 --> 00:39:11,017 kami akan mengetahui bahwa itu cocok dengan milik Anda. 651 00:39:21,426 --> 00:39:22,527 Kang Moo. 652 00:39:26,667 --> 00:39:27,897 Mengapa Anda menanggalkan pakaian mereka? 653 00:39:35,207 --> 00:39:37,076 Karena itulah yang dilakukan bajingan itu sepanjang waktu. 654 00:39:37,777 --> 00:39:38,877 "Bajingan itu?" 655 00:39:43,346 --> 00:39:44,417 Ayahku. 656 00:39:47,886 --> 00:39:50,457 - Keluar! - Tidak, kumohon! Saya minta maaf. 657 00:39:50,457 --> 00:39:52,056 - Keluar. - Maafkan aku. 658 00:39:54,687 --> 00:39:56,457 - Tolong, aku minta maaf... - Kemarilah, penyihir. 659 00:39:57,027 --> 00:39:59,326 Saya minta maaf! Mohon maafkan saya. 660 00:40:08,977 --> 00:40:10,036 Dasar kamu. 661 00:40:13,747 --> 00:40:15,716 Setiap kali aku melihatnya menahannya, 662 00:40:15,716 --> 00:40:17,317 itu membuatku sangat marah. 663 00:40:32,009 --> 00:40:33,538 (Keberadaan Serial Rapist Red Cap Masih Belum Diketahui) 664 00:40:49,616 --> 00:40:51,216 Sialan. 665 00:41:08,897 --> 00:41:10,966 Katakan dengan jujur 666 00:41:10,966 --> 00:41:14,136 Tapi aku satu-satunya 667 00:41:14,136 --> 00:41:18,236 Untukmu, oh ya 668 00:41:18,236 --> 00:41:20,607 Jangan takut 669 00:41:36,156 --> 00:41:40,267 Perhatikan aku menjadi 670 00:41:42,696 --> 00:41:47,337 Tetaplah bersamaku, bertahan selamanya 671 00:41:59,946 --> 00:42:00,986 Kapan kamu sampai di sini? 672 00:42:01,147 --> 00:42:02,486 Anda lupa membawa payung, kan? 673 00:42:02,616 --> 00:42:03,656 Bagaimana kamu tahu? 674 00:42:03,656 --> 00:42:05,627 Lantainya basah, jadi saya mengelapnya. 675 00:42:07,556 --> 00:42:09,096 Itu hanya bar tenda. Tidak bisakah kamu membolos... 676 00:42:09,096 --> 00:42:10,426 dan bergaul denganku hari ini? 677 00:42:10,696 --> 00:42:12,627 Lihatlah kamu meremehkanku lagi. 678 00:42:25,477 --> 00:42:26,547 Hai! 679 00:42:26,977 --> 00:42:28,377 Astaga, serius. 680 00:42:29,047 --> 00:42:30,576 Hei, kenapa kamu... 681 00:43:29,377 --> 00:43:30,736 Apakah Anda yakin menemukannya di tempat kejadian? 682 00:43:32,306 --> 00:43:33,346 Sidik jari saya. 683 00:43:35,576 --> 00:43:37,417 Anda berbohong kepada saya, bukan? 684 00:43:38,176 --> 00:43:39,286 Apa maksudmu? 685 00:43:39,386 --> 00:43:41,817 Aku menghapus semua yang aku sentuh. 686 00:43:52,596 --> 00:43:54,227 Dimana kamu menemukannya? Rumah yang mana? 687 00:43:56,837 --> 00:43:59,067 Tidak ada kejahatan yang sempurna. 688 00:44:00,306 --> 00:44:04,236 Dan datanglah besok, kamu akan mengetahui apakah aku berbohong kepadamu atau tidak. 689 00:44:13,486 --> 00:44:14,687 Dia mengaku. 690 00:44:27,297 --> 00:44:28,366 Sialan kamu... 691 00:44:39,346 --> 00:44:40,346 (Perintah Pengadilan, Bang Ki Hoon) 692 00:44:40,346 --> 00:44:44,277 Permintaan uji coba ulang Anda telah ditolak. 693 00:44:44,680 --> 00:44:46,247 (Refleksi diri adalah kunci asimilasi yang mudah...) 694 00:44:46,247 --> 00:44:47,886 (kembali ke komunitas.) 695 00:45:24,616 --> 00:45:26,227 Kami mendapatkan hasilnya kembali. 696 00:45:26,556 --> 00:45:29,797 Sidik jari yang tidak teridentifikasi itu memang milik Cho Kang Moo. 697 00:45:30,196 --> 00:45:32,326 Itu tidak ada dalam sistem karena dia masih di bawah umur. 698 00:45:32,326 --> 00:45:33,366 (Laporan Analisis Sidik Jari) 699 00:45:41,632 --> 00:45:43,730 (99,99 Persen Kecocokan) 700 00:45:44,006 --> 00:45:45,607 Ini adalah berita pertama pagi ini. 701 00:45:45,707 --> 00:45:48,846 Seorang remaja laki-laki berpura-pura menjadi Topi Merah untuk membingungkan polisi... 702 00:45:48,846 --> 00:45:52,486 dan melakukan pembunuhan. Detail brutal kejahatannya... 703 00:45:52,486 --> 00:45:53,817 kini telah terungkap. 704 00:45:53,946 --> 00:45:56,386 Tersangka, Cho, menggunakan citranya sebagai pemuda yang rajin... 705 00:45:56,386 --> 00:45:58,786 - untuk menjalani kehidupan sehari-hari... - Halo? 706 00:45:58,826 --> 00:46:01,127 dan melarikan diri dari jaring polisi seolah-olah tidak terjadi apa-apa... 707 00:46:01,127 --> 00:46:03,397 bahkan setelah membunuh dua wanita yang tinggal sendirian. 708 00:46:03,497 --> 00:46:05,527 Cho adalah anak di bawah umur berusia 18 tahun. 709 00:46:05,696 --> 00:46:07,596 Dia belum memiliki nomor registrasi penduduk, 710 00:46:07,596 --> 00:46:09,567 jadi sidik jarinya tidak terdaftar di sistem, 711 00:46:09,567 --> 00:46:11,136 yang dia gunakan untuk keuntungannya. 712 00:46:14,466 --> 00:46:15,806 Mengapa Anda menanggalkan pakaian para korban? 713 00:46:15,837 --> 00:46:18,076 Apa yang akan terjadi pada Bang Ki Hoon yang kini dipenjara? 714 00:46:18,076 --> 00:46:20,076 - Mengapa kamu membunuh mereka? - Apakah kamu membunuh orang lain? 715 00:46:20,076 --> 00:46:21,277 Berapa banyak orang yang kamu bunuh? 716 00:46:21,277 --> 00:46:22,616 Apakah Anda meniru pembunuh lainnya? 717 00:46:22,616 --> 00:46:24,647 - Katakan sesuatu! - Hanya berkomentar! 718 00:46:28,317 --> 00:46:29,857 - Permisi! - Katakan sesuatu! 719 00:46:29,857 --> 00:46:31,587 - Kamu brengsek! - Tolong, sepatah kata pun! 720 00:46:31,587 --> 00:46:33,957 Bawa dia kembali, brengsek jahat! 721 00:46:33,957 --> 00:46:35,357 Tolong minggir. 722 00:46:35,357 --> 00:46:37,196 - Kamu brengsek! - Bawa dia kembali! 723 00:46:37,196 --> 00:46:39,127 Hidupkan dia kembali! 724 00:46:39,127 --> 00:46:40,497 - Biarkan aku masuk! - Hentikan! 725 00:46:40,497 --> 00:46:41,897 Biarkan aku masuk sekali saja! 726 00:46:41,897 --> 00:46:43,797 Tenang. 727 00:46:43,797 --> 00:46:45,937 Hidupkan dia kembali! 728 00:46:45,937 --> 00:46:49,176 Anda menyerang korban yang ada di kamarnya. 729 00:46:49,777 --> 00:46:51,337 Lalu kamu mencekiknya. 730 00:46:52,136 --> 00:46:53,607 Kamu berhasil menindihnya... 731 00:46:55,676 --> 00:46:58,716 lalu kamu melepas atasannya? Apakah itu benar? 732 00:46:58,917 --> 00:47:01,517 Benar. Anda melepas atasannya. 733 00:47:07,215 --> 00:47:10,755 (Keinginan Memutar Seorang Remaja Laki-Laki) 734 00:47:11,756 --> 00:47:14,667 (Cho Melakukan Pembunuhan Dua Kali, Menargetkan Wanita yang Tinggal Sendirian) 735 00:47:14,667 --> 00:47:17,536 Rumah korban dirampok sebesar 290 juta won. 736 00:47:18,196 --> 00:47:19,207 Takut akan pembalasan... 737 00:47:19,207 --> 00:47:22,207 Dunia begitu tertarik dengan kasus kejahatan. 738 00:47:22,207 --> 00:47:23,636 Bagaimana keadaan korban? 739 00:47:23,636 --> 00:47:25,176 Namun mengapa begitu sulit menangkap penjahat? 740 00:47:26,946 --> 00:47:29,576 Bagaimanapun, kerja bagus. 741 00:47:34,547 --> 00:47:36,616 Sungguh melegakan kami akhirnya bisa menangkapnya. 742 00:47:37,056 --> 00:47:38,417 Jika kita tidak bisa menangkapnya... 743 00:47:38,986 --> 00:47:40,886 mungkin ada korban ketiga. 744 00:47:41,326 --> 00:47:42,426 Apakah menurut Anda begitu? 745 00:47:42,627 --> 00:47:44,596 Saya merasa kasihan kepada para korban yang mengatakan hal ini... 746 00:47:45,727 --> 00:47:47,397 tapi untuk orang yang melakukan pembunuhan yang sama dua kali, 747 00:47:47,397 --> 00:47:50,397 melakukan yang ketiga tidak akan berarti apa-apa baginya. Anda tahu itu. 748 00:47:51,897 --> 00:47:54,837 - Kamu benar. - Anak muda yang melakukan itu. 749 00:47:59,147 --> 00:48:00,346 Cho Kang Moo... 750 00:48:00,707 --> 00:48:02,946 Dia sudah menunjukkan keberanian dalam kejahatan keduanya. 751 00:48:08,087 --> 00:48:09,957 Dia melihat kunci rumahnya ada padanya. 752 00:48:10,457 --> 00:48:11,957 dan curiga dia tinggal sendirian. 753 00:48:12,926 --> 00:48:15,556 Dia menghapus jejaknya dengan tisu toilet dari kamar mandi. 754 00:48:15,957 --> 00:48:19,366 Ketika saya periksa lagi, dari rumah Choi dan Won... 755 00:48:19,866 --> 00:48:22,567 mereka hanya menyisakan inti gulungan tisu toilet. 756 00:48:23,837 --> 00:48:25,397 Mengapa aku begitu bodoh hingga tidak menyadarinya? 757 00:48:26,667 --> 00:48:29,406 Anda tidak bisa menjadi sempurna. Kami juga manusia. 758 00:48:30,176 --> 00:48:32,877 Tugas kita adalah menemukan petunjuk sebanyak yang kita bisa. 759 00:48:34,806 --> 00:48:35,917 Itu sebabnya saya katakan... 760 00:48:36,277 --> 00:48:39,017 kita perlu melakukan penelitian tentang analisis perilaku kriminal. 761 00:48:39,017 --> 00:48:40,216 Kita harus mencari tahu hal itu. 762 00:48:40,687 --> 00:48:43,817 Selain itu, orang-orang ini bukannya berhenti karena mereka masuk penjara. 763 00:48:44,017 --> 00:48:45,116 Mereka tidak melakukannya! 764 00:48:45,486 --> 00:48:47,486 Ya, penting untuk menangkap mereka. 765 00:48:48,187 --> 00:48:50,357 Tapi kita harus bersiap ketika mereka kembali ke masyarakat. 766 00:48:50,797 --> 00:48:53,127 Jika kita melakukan penelitian dan membuat data... 767 00:48:53,127 --> 00:48:54,497 dari kasus kriminal serupa... 768 00:48:55,196 --> 00:48:56,736 Saya yakin ini akan berguna. 769 00:48:58,636 --> 00:49:00,036 Sama seperti bagaimana kamu pergi menemui Yang Yong Chul... 770 00:49:00,036 --> 00:49:01,506 untuk menangkap Cho Kang Moo. 771 00:49:05,607 --> 00:49:07,207 Bagaimana dengan Kapten Park? 772 00:49:07,806 --> 00:49:10,647 Karena Kapten Park lah yang mendapat pengakuan dari Bang Ki Hoon. 773 00:49:12,176 --> 00:49:13,547 Tidak ada yang berubah. 774 00:49:14,716 --> 00:49:16,017 Itu melegakan. 775 00:49:17,786 --> 00:49:18,817 Aku akan memberimu tumpangan. 776 00:49:18,817 --> 00:49:21,156 Tidak, tidak apa-apa. Saya ingin berjalan sedikit. Lanjutkan kembali. 777 00:49:21,886 --> 00:49:23,457 - Pulanglah dengan selamat. - Saya akan. 778 00:49:23,830 --> 00:49:27,167 (Pekarangan Daging Sapi Korea) 779 00:49:33,036 --> 00:49:35,906 Aku hanya memanggilnya seperti itu karena aku tidak tahu harus memanggilnya apa lagi. 780 00:49:35,906 --> 00:49:37,777 Dia tidak pantas disebut seorang ayah. 781 00:49:38,377 --> 00:49:40,176 Dia mengirim anaknya sendiri ke panti asuhan. 782 00:49:40,777 --> 00:49:42,616 Karena itulah yang dilakukan bajingan itu sepanjang waktu. 783 00:49:42,877 --> 00:49:43,946 "Bajingan itu?" 784 00:49:44,877 --> 00:49:45,946 Ayahku. 785 00:49:47,087 --> 00:49:48,886 Perilaku Cho Kang Moo yang tidak biasa berasal dari... 786 00:49:49,216 --> 00:49:52,656 kebencian dan kebenciannya terhadap orang tuanya. 787 00:49:52,857 --> 00:49:55,087 Dia sama sekali tidak merasa menyesal atas pembunuhan yang dilakukannya. 788 00:49:55,857 --> 00:49:57,227 Itu sebabnya saya katakan... 789 00:49:57,227 --> 00:50:00,027 kita perlu melakukan penelitian tentang analisis perilaku kriminal. 790 00:50:00,027 --> 00:50:01,227 Kita harus mencari tahu hal itu. 791 00:50:05,837 --> 00:50:08,506 Apakah ada sesuatu yang ingin Anda katakan? 792 00:50:08,506 --> 00:50:10,136 - Minggir! - Permisi! 793 00:50:12,676 --> 00:50:15,306 - Katakan sesuatu! - Bergerak! 794 00:50:15,306 --> 00:50:16,647 Tolong beri komentar! 795 00:50:17,076 --> 00:50:18,946 Lihat disini! 796 00:50:18,946 --> 00:50:20,587 Bagaimana perasaanmu saat ini? 797 00:50:20,587 --> 00:50:22,247 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 798 00:50:22,247 --> 00:50:24,187 Tolong lihat ke sini. 799 00:50:24,187 --> 00:50:26,727 Beritahu kami bagaimana perasaan Anda! 800 00:50:31,027 --> 00:50:33,297 Halo. Saya reporter Im Moo Sik dari Harian Daehan. 801 00:50:42,236 --> 00:50:45,036 (Harian Daehan) 802 00:50:45,946 --> 00:50:47,977 (Harian Daehan) 803 00:50:47,977 --> 00:50:49,977 (Dituduh Palsu Bang, Polisi Diduga Melakukan Pemaksaan) 804 00:50:49,977 --> 00:50:51,676 (Semir Sepatu) 805 00:50:51,676 --> 00:50:52,786 Di sini! 806 00:50:53,317 --> 00:50:54,417 (Koran) 807 00:50:54,417 --> 00:50:55,587 (Dituduh Palsu Bang, Polisi Diduga Melakukan Pemaksaan) 808 00:50:57,470 --> 00:50:58,786 (Harian Daehan) 809 00:50:58,786 --> 00:51:00,156 (Dituduh Palsu Bang, Polisi Diduga Melakukan Pemaksaan) 810 00:51:00,156 --> 00:51:02,556 Saat ini saya berada di depan Kantor Polisi Dongbu... 811 00:51:02,556 --> 00:51:04,957 dimana mereka saat ini dicurigai melakukan pemaksaan. 812 00:51:04,957 --> 00:51:08,627 Masyarakat menuntut kebenaran... 813 00:51:08,627 --> 00:51:11,337 dan polisi mengeluarkan permintaan maaf kepada Bang... 814 00:51:11,337 --> 00:51:13,466 yang memukulinya untuk mendapatkan pengakuan palsu. 815 00:51:13,466 --> 00:51:15,906 Masyarakat pun mengecam keras... 816 00:51:15,906 --> 00:51:18,707 polisi karena menggunakan paksaan dalam penyelidikan mereka... 817 00:51:18,707 --> 00:51:20,107 yang terungkap melalui kasus ini. 818 00:51:21,372 --> 00:51:24,012 (Komisaris Jenderal Lee Jin Chul, Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 819 00:51:25,377 --> 00:51:26,417 Sialan! 820 00:51:27,817 --> 00:51:30,457 Bagaimana saya tahu kalau saya tidak melakukannya! 821 00:51:30,786 --> 00:51:32,756 Tunggu saja untuk saat ini. 822 00:51:32,756 --> 00:51:35,727 Sudah kubilang jangan menelepon. 823 00:51:35,727 --> 00:51:37,156 Aku sudah bilang padamu. 824 00:51:37,156 --> 00:51:38,656 Jangan hubungi kami. 825 00:51:38,656 --> 00:51:39,696 Ya? 826 00:51:40,997 --> 00:51:42,837 Aku bilang, aku tidak tahu apa-apa. 827 00:51:42,837 --> 00:51:43,997 Jangan menelepon. 828 00:51:43,997 --> 00:51:47,006 Tolong jangan hubungi kami. 829 00:51:47,006 --> 00:51:48,207 Baiklah. 830 00:51:48,406 --> 00:51:50,377 Tidak, dia tidak di sini. 831 00:51:51,506 --> 00:51:52,846 Berapa kali aku memberitahumu? 832 00:51:53,076 --> 00:51:54,846 Dia tidak di sini. 833 00:51:54,846 --> 00:51:56,547 Aku sudah bilang padamu. 834 00:51:56,547 --> 00:51:57,877 Berhenti! 835 00:51:57,877 --> 00:51:59,917 - Berhenti! - Berhenti! 836 00:52:03,256 --> 00:52:04,517 Kami menuntut pengunduran diri! 837 00:52:04,517 --> 00:52:06,156 Berhenti! 838 00:52:06,156 --> 00:52:08,127 - Berhenti! - Berhenti! 839 00:52:08,127 --> 00:52:10,196 Berhenti! 840 00:52:10,196 --> 00:52:12,156 - Berhenti! - Berhenti! 841 00:52:12,156 --> 00:52:14,127 Kami menuntut pengunduran diri! 842 00:52:20,736 --> 00:52:23,036 Apakah Detektif Song Ha Young bekerja di sini? 843 00:52:25,006 --> 00:52:27,707 Dia tidak di sini. Apa yang membawamu ke sini? 844 00:52:31,547 --> 00:52:34,047 - Siapa dia? - Dia dari Harian Daehan. 845 00:52:36,517 --> 00:52:38,357 Saya Reporter Im Moo Sik dari Harian Daehan. 846 00:52:40,891 --> 00:52:42,562 (Harian Daehan, Im Moo Sik) 847 00:52:42,797 --> 00:52:44,826 Ini masih penyelidikan yang sedang berjalan. 848 00:52:45,297 --> 00:52:48,027 Kami akan mengadakan pertemuan pers ketika waktunya tiba. 849 00:52:48,497 --> 00:52:49,966 Anda Kapten Park, kan? 850 00:52:49,966 --> 00:52:51,267 Yang menyelidiki kasus Bang Ki Hoon? 851 00:52:52,397 --> 00:52:54,806 Saya tidak punya komentar. Silakan pergi. 852 00:52:54,806 --> 00:52:56,076 Silakan. 853 00:52:56,076 --> 00:52:58,506 Tidak, tunggu. Saya datang menemui Detektif Song Ha Young. 854 00:52:59,777 --> 00:53:00,846 saya mendengar... 855 00:53:01,147 --> 00:53:03,716 dia mendapat bantuan dari Yang Yong Chul, 856 00:53:03,846 --> 00:53:07,017 si Topi Merah yang dipenjara karena kasus Cho Kang Moo. 857 00:53:07,017 --> 00:53:08,116 Apakah itu benar? 858 00:53:08,517 --> 00:53:10,087 Hal seperti itu tidak terjadi. 859 00:53:11,786 --> 00:53:13,627 Saya baru saja kembali dari bertemu Yang Yong Chul. 860 00:53:14,886 --> 00:53:16,027 Sialan. 861 00:53:16,027 --> 00:53:18,027 Anda benar-benar akan percaya apa yang dikatakan sampah itu? 862 00:53:18,027 --> 00:53:19,397 Silakan pergi. 863 00:53:19,397 --> 00:53:20,727 - Meninggalkan! - Tunggu. 864 00:53:22,119 --> 00:53:23,228 (Harian Daehan, Im Moo Sik) 865 00:53:28,607 --> 00:53:29,707 Ikuti saya. 866 00:53:51,727 --> 00:53:54,826 Masyarakat geram... 867 00:53:54,826 --> 00:53:57,567 bahwa seorang detektif secara salah menuduh orang yang tidak bersalah... 868 00:53:57,567 --> 00:53:59,196 dan membutuhkan bantuan dari penjahat yang dipenjara untuk menangkap pelakunya... 869 00:53:59,196 --> 00:54:00,906 karena ketidakmampuan mereka. 870 00:54:01,167 --> 00:54:04,076 Terlebih lagi, telah dilaporkan... 871 00:54:04,076 --> 00:54:05,736 Inspektur Song dari Kantor Polisi Dongbu Seoul... 872 00:54:05,736 --> 00:54:07,906 mengunjungi Yang Yong Chul, juga dikenal sebagai, Topi Merah... 873 00:54:07,906 --> 00:54:09,517 pelaku di balik kasus pemerkosaan berantai. 874 00:54:09,517 --> 00:54:12,116 Orang-orang terkejut mengetahui... 875 00:54:12,116 --> 00:54:13,616 Song menerima bantuan darinya untuk menyelesaikan kasus ini. 876 00:54:13,946 --> 00:54:15,616 Sudah terungkap... 877 00:54:15,616 --> 00:54:18,216 Asisten Inspektur Song dari Unit Kejahatan Berat... 878 00:54:18,216 --> 00:54:20,486 mengunjungi Yang Yong Chul yang dipenjara... 879 00:54:20,486 --> 00:54:22,826 dan bahkan memberinya uang untuk menerima nasihat mengenai kejahatan tersebut. 880 00:54:23,196 --> 00:54:25,627 Masyarakat menuntut penyelidikan... 881 00:54:25,627 --> 00:54:28,497 tentang mengapa polisi akhirnya menyerahkan martabat mereka juga. 882 00:54:31,337 --> 00:54:33,167 Apakah kamu baik-baik saja? 883 00:54:33,506 --> 00:54:34,536 Ya, tentu saja. 884 00:54:34,937 --> 00:54:37,477 Saya tidak berpikir ini akan mereda dengan mudah. 885 00:54:37,937 --> 00:54:38,937 Itu sebabnya saya... 886 00:54:38,937 --> 00:54:41,006 Bukan berarti banyak orang menyukaiku sejak awal. 887 00:54:41,346 --> 00:54:42,877 Jumlah mereka bertambah sedikit. 888 00:54:43,076 --> 00:54:46,216 Astaga, apa yang kamu katakan? 889 00:54:46,716 --> 00:54:48,216 Saya baik-baik saja. 890 00:54:48,846 --> 00:54:52,587 Yang patut kita khawatirkan adalah para korban dan keluarga mereka. 891 00:54:57,696 --> 00:54:59,366 Saya akan melakukan hal yang sama... 892 00:54:59,826 --> 00:55:01,567 jika kita menghadapi situasi yang sama lagi. 893 00:55:03,736 --> 00:55:04,897 Saya tidak menyesalinya. 894 00:55:13,676 --> 00:55:17,017 (Catatan Personil Petugas Polisi) 895 00:55:17,017 --> 00:55:19,486 (Harian Daehan) 896 00:55:19,486 --> 00:55:22,286 (Ternyata Tahanan yang Menyelesaikannya, Bukan Polisi) 897 00:55:24,857 --> 00:55:25,917 saya kembali. 898 00:55:26,986 --> 00:55:28,786 - Kamu di rumah. - Ya. 899 00:55:30,756 --> 00:55:33,227 - Apakah kamu makan? - Aku sudah makan. 900 00:55:55,363 --> 00:55:58,193 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 901 00:55:58,410 --> 00:56:00,240 Ha Young-lah yang menangkap pelaku sebenarnya, 902 00:56:00,240 --> 00:56:02,111 bukan Yang Yong Chul. 903 00:56:02,111 --> 00:56:04,080 Jika bukan karena dia, orang malang itu... 904 00:56:04,080 --> 00:56:06,050 akan selesai menjalani hukumannya, paham? 905 00:56:06,050 --> 00:56:08,481 Nah, itulah yang ingin Anda percayai. 906 00:56:09,450 --> 00:56:11,821 FBI telah menggunakan wawancara dengan pelaku... 907 00:56:11,821 --> 00:56:14,461 selama 20 tahun terakhir sebagai bagian dari penyelidikan mereka. 908 00:56:14,461 --> 00:56:15,961 Tidak ada yang salah. 909 00:56:16,530 --> 00:56:19,530 Sebaliknya, tidak ada yang mengajarinya, tapi dia memikirkan hal itu sendirian. 910 00:56:19,530 --> 00:56:21,600 Ya baiklah. Tapi masalahnya adalah, 911 00:56:21,600 --> 00:56:24,030 tidak ada yang tahu itu di luar sana. 912 00:56:24,030 --> 00:56:26,240 Jika mereka tidak tahu, kita harus memberi tahu mereka. 913 00:56:26,541 --> 00:56:27,600 Ini adalah waktu yang tepat... 914 00:56:27,740 --> 00:56:29,541 untuk membentuk Tim Analisis Perilaku. 915 00:56:29,541 --> 00:56:32,311 Young Soo, tolong belajar membaca ruangan, ya? 916 00:56:32,510 --> 00:56:35,280 Kami akan diseret ke kantor komisaris. 917 00:56:35,280 --> 00:56:37,580 Kedengarannya bagus. Pergi minta dia untuk membuat tim itu. 918 00:56:37,580 --> 00:56:39,620 Dasar kamu. Astaga. 919 00:56:41,950 --> 00:56:43,620 Tolong percaya padaku sekali ini saja. 920 00:56:48,191 --> 00:56:50,530 Itu orang tua. 921 00:56:50,530 --> 00:56:52,160 - Komisaris? - Ya. 922 00:56:52,800 --> 00:56:55,361 Anda pergi memintanya untuk menjadikan Anda tim itu. 923 00:56:56,470 --> 00:56:57,530 Ayo pergi. 924 00:56:57,800 --> 00:56:59,941 - Sialan. - Kami dapat ini. Kami akan kembali. 925 00:57:00,271 --> 00:57:03,841 Polisi tidak hanya menuduh orang yang tidak bersalah sebagai pelakunya, 926 00:57:03,841 --> 00:57:05,740 tapi mereka juga menangkap Cho, seorang remaja berusia 18 tahun... 927 00:57:07,910 --> 00:57:09,350 Apa yang akan Anda lakukan terhadap sentimen publik? 928 00:57:09,510 --> 00:57:13,021 Jika Pasukan Kejahatan Khusus mengambil kasus ini dan mengakhirinya, 929 00:57:13,021 --> 00:57:14,751 ini tidak akan terjadi. 930 00:57:14,751 --> 00:57:18,720 Bukanlah sopan santun jika kita menangani pelakunya... 931 00:57:18,720 --> 00:57:20,260 ditangkap oleh Kantor Polisi Dongbu. 932 00:57:20,260 --> 00:57:21,821 Mereka sudah menjadi gila... 933 00:57:21,821 --> 00:57:23,930 tentang bagaimana kamu mengurung orang yang tidak bersalah selama setahun. 934 00:57:23,961 --> 00:57:27,231 Bisakah kita membiarkan mereka mengejek kita dengan mengatakan bahwa seorang terpidana telah menangkap penjahatnya? 935 00:57:28,001 --> 00:57:29,571 Saya sudah muak dengan ketidakmampuan ini. 936 00:57:29,771 --> 00:57:32,870 Siapa yang membocorkan fakta kalau dia si Topi Merah? 937 00:57:32,870 --> 00:57:35,901 Ya, bukan karena ada yang membocorkan informasinya. 938 00:57:35,901 --> 00:57:39,041 Si brengsek itu mengadakan pertunjukan untuk menarik perhatian orang. 939 00:57:41,481 --> 00:57:44,080 Apa yang telah Anda lakukan dengan benar sebagai detektif? 940 00:57:44,080 --> 00:57:45,151 - Kami akan melakukan yang lebih baik. - Kami minta maaf. 941 00:57:45,151 --> 00:57:47,421 Semua orang di Kantor Polisi Dongbu akan didisiplinkan! 942 00:57:53,321 --> 00:57:56,530 Dan sekadar mendisiplinkan Anda tidak akan membalikkan keadaan, oke? 943 00:57:57,390 --> 00:57:59,501 Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini? 944 00:57:59,501 --> 00:58:00,501 Saya minta maaf. 945 00:58:04,430 --> 00:58:05,530 - Sialan. - Katakan padanya. 946 00:58:06,370 --> 00:58:07,370 Maaf? 947 00:58:08,970 --> 00:58:11,041 - Katakan padanya apa? - Benda itu. 948 00:58:11,171 --> 00:58:13,381 - Benda itu? - Masalah percontohan. 949 00:58:13,481 --> 00:58:14,780 Apa yang kalian berdua lakukan? 950 00:58:14,780 --> 00:58:18,180 Saya minta maaf. Dia hanya berbisik padaku. 951 00:58:18,711 --> 00:58:20,251 Saya tidak mengerti. Saya minta maaf. 952 00:58:20,421 --> 00:58:21,821 Hal percontohan itu. 953 00:58:24,120 --> 00:58:25,291 Komisaris, baiklah. 954 00:58:25,821 --> 00:58:29,390 - Mungkin ada jalan. - Ya. 955 00:58:32,061 --> 00:58:33,131 Apa itu? 956 00:58:33,260 --> 00:58:34,300 Aku akan memberimu lebih banyak lagi. 957 00:58:34,830 --> 00:58:36,001 - Terima kasih. - Tentu. 958 00:58:36,771 --> 00:58:38,901 Menikmati. Halo. 959 00:58:45,171 --> 00:58:46,481 Bolehkah aku minta ramyeon? 960 00:59:04,731 --> 00:59:06,760 - Berapa banyak yang kamu ambil? - Pergi saja. 961 00:59:06,830 --> 00:59:08,361 Saya tidak menerima uang dari seorang teman. 962 00:59:15,501 --> 00:59:16,870 Terima kasih telah menemukan... 963 00:59:18,370 --> 00:59:19,441 pelaku sebenarnya. 964 00:59:26,850 --> 00:59:28,381 Kamu selalu seperti itu. 965 00:59:29,490 --> 00:59:31,651 Anda berpura-pura seperti Anda tidak peduli dengan orang lain, 966 00:59:32,751 --> 00:59:34,921 tapi kamu selalu perhatian di belakang mereka. 967 00:59:38,361 --> 00:59:40,100 Kami ingin membayar biayanya. 968 00:59:42,260 --> 00:59:43,771 Tentu, delapan dolar, tolong. 969 00:59:59,211 --> 01:00:02,151 Terima kasih telah menemukan pelaku sebenarnya. 970 01:00:25,071 --> 01:00:26,510 Jika kamu temanku, ambillah. 971 01:00:39,191 --> 01:00:41,361 Anda bajingan. Kenapa kamu tidak keluar lebih awal? 972 01:00:43,231 --> 01:00:44,591 Anda tidak sedang melakukan pengintaian, bukan? 973 01:00:44,591 --> 01:00:46,160 Sudahkah Anda membaca bukunya? 974 01:00:46,160 --> 01:00:47,561 Yang kuberikan padamu terakhir kali. 975 01:00:48,030 --> 01:00:50,071 Kami akhirnya bisa membuat... 976 01:00:50,131 --> 01:00:51,731 Tim Analisis Perilaku, 977 01:00:51,930 --> 01:00:53,600 selama Anda setuju. 978 01:00:54,541 --> 01:00:55,571 Maaf? 979 01:00:56,140 --> 01:00:58,311 Apakah Anda ingat apa yang saya katakan tentang profiler? 980 01:00:58,671 --> 01:01:00,580 Jika kamu tidak menangkap Cho Kang Moo, 981 01:01:00,580 --> 01:01:02,711 dia akan terus membunuh orang. 982 01:01:02,711 --> 01:01:04,510 Kita bisa menghentikan hal itu terjadi. 983 01:01:05,180 --> 01:01:07,151 Yah, kami juga berhasil menghentikan Cho Kang Moo. 984 01:01:07,151 --> 01:01:09,651 - Bisakah Anda menjelaskannya secara sederhana? - Oke. 985 01:01:09,850 --> 01:01:13,220 Anda bisa secara resmi berkeliling mewawancarai narapidana. 986 01:01:13,461 --> 01:01:14,521 Bagaimana mungkin? 987 01:01:14,521 --> 01:01:17,260 Anda bilang mengunjungi Yang Yong Chul bermanfaat. 988 01:01:17,631 --> 01:01:20,930 Bisa dibilang itu adalah tugas Tim Analisis Perilaku... 989 01:01:20,930 --> 01:01:22,231 untuk pergi mewawancarai Yang Yong Chul. 990 01:01:22,361 --> 01:01:25,470 Mereka yang di atas akan punya alasan untuk menenangkan masyarakat. 991 01:01:25,470 --> 01:01:29,501 Dan bagi saya, saya senang karena akhirnya saya bisa melakukan pekerjaan nyata. 992 01:01:29,941 --> 01:01:31,571 Ini pasti akan membantu dalam menyelesaikan kasus serupa. 993 01:01:31,571 --> 01:01:33,910 Lagipula ini sudah terlambat. Kita seharusnya melakukan ini sejak lama. 994 01:01:34,611 --> 01:01:36,140 Tapi saya tidak tahu persisnya... 995 01:01:37,410 --> 01:01:39,450 apa yang dilakukan profiler. 996 01:01:39,450 --> 01:01:42,151 Tidak apa-apa. Lakukan saja apa yang telah Anda lakukan. 997 01:01:43,151 --> 01:01:44,850 Yang lain tidak bisa mengerti, 998 01:01:44,850 --> 01:01:47,921 tapi secara naluriah Anda tahu bahwa ini perlu. 999 01:01:48,061 --> 01:01:50,430 Itu sebabnya kamu terus mengunjungi Yang Yong Chul. 1000 01:01:50,691 --> 01:01:54,461 Dan untuk belajar, Anda dan saya bisa mulai melakukannya sekarang. 1001 01:01:57,700 --> 01:02:02,071 Saya percaya ini adalah sesuatu yang harus dilakukan seseorang suatu hari nanti. 1002 01:02:02,501 --> 01:02:04,111 Dan saya yakin... 1003 01:02:04,740 --> 01:02:07,481 bahwa kamu adalah orang yang tepat untuk ini. 1004 01:02:16,529 --> 01:02:20,069 (Kantor Polisi Dongbu, SCU, Asisten Inspektur Song Ha Young) 1005 01:02:22,784 --> 01:02:26,893 ("Pemburu Pikiran") 1006 01:02:38,640 --> 01:02:39,941 ("Pemburu Pikiran") 1007 01:02:39,941 --> 01:02:41,580 (Berantas preman kecil yang menggerogoti perekonomian kita) 1008 01:03:07,300 --> 01:03:10,010 (Polisi) 1009 01:03:40,441 --> 01:03:45,640 Lima! Empat! Tiga! Dua! Satu! 1010 01:03:48,811 --> 01:03:51,251 Milenium baru diumumkan dengan penuh semangat... 1011 01:03:51,251 --> 01:03:52,450 di daerah Jongno, 1012 01:03:52,450 --> 01:03:54,850 dan jumlah orang yang berkumpul dua kali lebih banyak dibandingkan tahun lalu. 1013 01:03:54,850 --> 01:03:57,950 Dan 500.000 orang berbondong-bondong ke Yeouido, Seoul, 1014 01:03:57,950 --> 01:04:00,861 tempat Festival Bunga Sakura berlangsung. 1015 01:04:01,191 --> 01:04:04,291 Orang-orang menikmati angin musim semi bersama keluarga dan kekasih... 1016 01:04:04,291 --> 01:04:07,930 saat mereka berjalan di sepanjang Sungai Han dengan kelopak bunga yang berkibar. 1017 01:04:17,041 --> 01:04:21,711 - Mama! Ayah! - Kamu akan jatuh. Hati-hati. 1018 01:04:39,330 --> 01:04:40,501 Hei nak. 1019 01:04:42,830 --> 01:04:45,700 Apakah kamu ingin aku membelikanmu es krim? 1020 01:04:52,640 --> 01:04:53,780 Apakah kamu memilih satu? 1021 01:04:55,410 --> 01:04:56,580 Yang ini. 1022 01:04:58,736 --> 01:05:00,306 (Toko Pojok Tae Ho) 1023 01:05:03,080 --> 01:05:04,151 Apakah itu bagus? 1024 01:05:05,591 --> 01:05:09,191 Saya punya lebih banyak es krim di rumah. Apakah Anda ingin mendapatkan lebih banyak lagi? 1025 01:05:13,131 --> 01:05:14,961 Bukan begitu? Ayo, ayo pergi. 1026 01:05:53,740 --> 01:05:58,510 (Melalui Kegelapan) 1027 01:06:17,192 --> 01:06:19,991 ("Pemburu Pikiran") 1028 01:06:28,701 --> 01:06:30,210 Saya akan memulai pengarahannya. 1029 01:06:30,210 --> 01:06:33,311 Sepotong tubuh korban ditemukan di gang perumahan. 1030 01:06:33,311 --> 01:06:34,510 Seorang gadis berusia lima tahun, Lee Soo Hyun, 1031 01:06:34,510 --> 01:06:36,210 dilaporkan hilang. 1032 01:06:36,210 --> 01:06:37,210 Dan kami sedang memeriksanya sekarang. 1033 01:06:37,210 --> 01:06:39,680 Seorang analis perilaku kriminal? Apakah Anda menjalankan tes psikologi? 1034 01:06:39,680 --> 01:06:41,621 Kami mempelajari pikiran para penjahat. 1035 01:06:41,621 --> 01:06:42,951 Kami ingin membantu Anda menyelidikinya. 1036 01:06:42,951 --> 01:06:45,350 Bagi seorang profiler, kepolisian tidak harus dilakukan sebelum memeriksa pikiran. 1037 01:06:45,350 --> 01:06:46,790 Periksalah pikiran terlebih dahulu. 1038 01:06:46,790 --> 01:06:49,290 Saya harus mencari tahu apa yang terjadi di TKP. 1039 01:06:49,290 --> 01:06:51,790 - Why was it her? - Dimana dia bersembunyi? 1040 01:06:51,790 --> 01:06:53,661 Sifat apa yang dimiliki pelakunya? 1041 01:06:53,661 --> 01:06:54,901 Orang seperti apa pelakunya? 1042 01:06:57,386 --> 01:07:02,500 (Jumat pukul 10 malam)